Lyrics and translation Krayzie Bone - Chasing Nightmares

Chasing Nightmares

Night mares of the nightI had a dream so I chased it
Nobody never told Me I would be lost in the matrix
Come on and live the life
Is the way that they portrayed it
Painted a pretty picture but the pretty picture faded, I hated it
And the game showed me the shadiness when I realize that my favorite rapper was fakin it
They had me thinking it was all about that gangsta shit
Now I'm seeing that them niggas really ain't the shit
You pay a high price trying to live that high life
Cashing your souls start lacking control
When the money get to flowing in
Hard to know who foe or friend
Everybody lookin kinda strange at me
Why so many haters taking aim at me
I figured since a nigga made a change they'd be happy
Make a better livin for the family, ya feel me?
You mean to tell me just cause I made it they wanna kill me?
What sort of life is this we supposed to live?
What in the hell have I been telling these kids, Get your money, Live it up, spend it up cause you only live once, but that's kind of a lie ya'll
See, this dream of mine put me to sleep but real life started leaving me behind, put a lot of time
You can dream if you wanna dream, but learn a lesson from me and just don't fall asleep
I dream, dream that I could make it at the top of the mountain and I would be king, king
But when I woke up in the middle of my dream late night I scream, scream
And you really won't believe me if I tell you everything I've seen, seen
I realize I wasn't even chasing a dream
I chased a nightmare
I had a dream I pursued it
Nobody told that doing this would be foolish
That it would make so many decisions have me think I'm stupid
I could have sacrificed my friends and my family, I'm useless I'm losing it
I never knew what I was doing
I underestimated the world of satans influence
I figured I can get in and out of it nothing to it
Just tryna get what I can get out of it and keep moving, but I blew it
I had a very close encounter with the devil
And he showed me all theses elevated levels of myself
Took me to the highest mountain and I pedestal myself
Didn't realize he had planted a rebel in myself
I'm like, woah, have I been sinnin all this time? Chasing the Devil, living a lie? Oh my god. Fool, fool
Thinkin I'm leader but I really was a tool, tool
To figure out the truth, a nigga had to go to school
So I'm flipping through the scriptures and looking at the news, and the news paint the picture that the scriptures are true
So now I'm fighting and tryna wake up, runnin, but I'm movin in slow motion, hopeless
If, if, if I wasn't so gone off the Hennessy and weed then I prolly wouldn't be in a deep sleep
Spiritually drowsy, seriously cloudy, I gotta get some good up and get fearless about me
Promised to God if I make it out of this nightmare Alive, I'll be a soldier for the rest of my life
And I don't wanna be involved with the chaos, the women, money, fame, all them things I can lay off, and leave em alone
If I got no more momentum, I don't need them no more, I'm not competing no more, wake up, wake up
I dream, dream that I could make it to the top of the mountain and I would be king, king
But when I woke up in the middle of my dream late night I scream, scream
And you really won't believe me if I tell you everything I've seen, seen
I realize I wasn't even chasing a dream
I chased a nightmare
(You can dream of you wanna dream)
But a learn a lesson from me and just don't fall asleep
(You can, you can dream if you wanna dream)
I chased a nightmare
(You can, you can dream if you wanna dream)
Nightmare
I chased a nightmare
Nightmares of the night

Courir après les cauchemars

Cauchemars de la nuit, j'ai fait un rêve alors je l'ai poursuivi
Personne ne m'a jamais dit que je serais perdu dans la matrice
Allez viens vivre la vie
C'est comme ça qu'ils l'ont dépeint
Ils ont peint une jolie image mais la jolie image s'est estompée, je l'ai détestée
Et le jeu m'a montré la part d'ombre quand j'ai réalisé que mon rappeur préféré faisait semblant
Ils m'ont fait croire que tout tournait autour de cette merde de gangster
Maintenant je vois que ces négros ne sont vraiment pas ça
Tu paies le prix fort en essayant de vivre cette belle vie
Encaisser votre âme commence à manquer de contrôle
Quand l'argent commence à couler à flots
Difficile de savoir qui est un ennemi ou un ami
Tout le monde me regarde bizarrement
Pourquoi tant de haineux me visent-ils ?
Je me suis dit que puisqu'un négro avait changé, ils seraient contents
Gagner mieux sa vie pour la famille, tu vois ce que je veux dire ?
Tu veux dire que juste parce que j'ai réussi, ils veulent me tuer ?
C'est quoi ce genre de vie que l'on est censé vivre ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu raconter à ces gamins, Gagnez votre vie, Profitez-en, dépensez-la parce que vous ne vivez qu'une fois, mais c'est un peu un mensonge
Tu vois, ce rêve m'a endormi mais la vraie vie a commencé à me laisser derrière, j'y ai mis beaucoup de temps
Tu peux rêver si tu veux rêver, mais apprends une leçon de moi et ne t'endors pas
Je rêve, je rêve que je pourrais arriver au sommet de la montagne et que je serais roi, roi
Mais quand je me suis réveillé au milieu de mon rêve tard dans la nuit, j'ai crié, crié
Et tu ne me croiras vraiment pas si je te dis tout ce que j'ai vu, vu
J'ai réalisé que je ne poursuivais même pas un rêve
Je courais après un cauchemar
J'ai fait un rêve, je l'ai poursuivi
Personne ne m'a dit que faire ça serait stupide
Que ça me ferait prendre tellement de décisions que je me prendrais pour un idiot
J'aurais pu sacrifier mes amis et ma famille, je suis inutile, je suis en train de tout perdre
Je n'ai jamais su ce que je faisais
J'ai sous-estimé l'influence du monde de Satan
Je me suis dit que je pouvais y entrer et en sortir sans problème
Juste essayer d'en tirer ce que je peux et continuer à avancer, mais j'ai tout gâché
J'ai eu une rencontre très rapprochée avec le diable
Et il m'a montré tous ces niveaux élevés de moi-même
Il m'a emmené sur la plus haute montagne et je me suis mis sur un piédestal
Je n'avais pas réalisé qu'il avait planté un rebelle en moi
Je me suis dit : woah, est-ce que j'ai péché tout ce temps ? Courir après le diable, vivre un mensonge ? Oh mon Dieu. Imbécile, imbécile
Je me prenais pour un leader mais j'étais vraiment un outil, un outil
Pour découvrir la vérité, un négro a dû aller à l'école
Alors je feuillette les Écritures et je regarde les infos, et les infos brossent un tableau qui montre que les Écritures sont vraies
Alors maintenant je me bats et j'essaie de me réveiller, je cours, mais je me déplace au ralenti, sans espoir
Si, si, si je n'étais pas si défoncé au Hennessy et à l'herbe, je ne serais probablement pas dans un sommeil profond
Spirituellement somnolent, sérieusement dans les vapes, je dois me reprendre en main et ne plus avoir peur
J'ai promis à Dieu que si je me sortais de ce cauchemar vivant, je serais un soldat pour le reste de ma vie
Et je ne veux pas être impliqué dans le chaos, les femmes, l'argent, la célébrité, toutes ces choses, je peux m'en passer, et les laisser tranquilles
Si je n'ai plus d'élan, je n'en ai plus besoin, je ne suis plus en compétition, réveille-toi, réveille-toi
Je rêve, je rêve que je pourrais arriver au sommet de la montagne et que je serais roi, roi
Mais quand je me suis réveillé au milieu de mon rêve tard dans la nuit, j'ai crié, crié
Et tu ne me croiras vraiment pas si je te dis tout ce que j'ai vu, vu
J'ai réalisé que je ne poursuivais même pas un rêve
Je courais après un cauchemar
(Tu peux rêver si tu veux rêver)
Mais apprends une leçon de moi et ne t'endors pas
(Tu peux, tu peux rêver si tu veux rêver)
Je courais après un cauchemar
(Tu peux, tu peux rêver si tu veux rêver)
Cauchemar
Je courais après un cauchemar
Cauchemars de la nuit