Lyrics and translation Krayzie Bone - Shackled Up

Shackled Up

As I wake up in the mornin', I jump up out-a my bed
Freedom is on my mind as I place this six by nine cell
Nigga ain't seen daylight, they got me caged like
I'm runnin' wild just for tryna' feed myself

Since they act like we ain't even here
So I say, I've done no wrong
I wanna go home now, ain't tryna listen to that
The niggas I used to call, they ain't pickin' up the phone now

Niggas know I'm trippin' for that
I miss my mama, brotha, sistas, man, I'm feelin' so alone now
Wish that I could go back
I guess I'm payin' the dues of a real true soldier

It's so hard on the street so I packs my heat
That's the life of a thug, any beef I keep
I'm suited up to kill all my enemies
If you don't shoot I will, you ain't no friend of me

Now that I'm livin' in a cell, the tables are turned
I never knew I had such a lesson to learn
I'm shackled up from my hands to my shoes
I'm so caught up, I don't know what to do

I got a letter in the mail from my girl, she let me know
That I'm too thuggish for her world, so she need to let me go
Plus her mama playa, hatin' sayin' datin' me is dangerous
She don't think she should hang with thugs
She probably better off though

Run in back and tell the broad she can go, give my mama all my clothes
The keys to my low, low to my brother
Bitch, if niggas tell me you in my shit you will be fucked up
This shit ain't right, lawyer say that [unverified] we got that bitch tonight
He say she down to ride with young niggas like me

Two strikes and I violated my probation
Plus they say they get me if they ever saw my face again
So I, be spendin' more time, as a thug on the line
Did the crime, so I'm doin' the time

It's so hard on the street, so I packs my heat
That's the life of a thug, any beef I keep
I'm suited up to kill all my enemies
If you don't shoot I will, you ain't no friend of me

Now that I'm livin' in a cell, the tables are turned
I never knew I had such a lesson to learn
I'm shackled up from my hands to my shoes
I'm so caught up, I don't know what to do

Tomorrow mornin', I'm scheduled for the court room
Voices in my head sayin', "Nigga, what you gon' do?"
No soon, I be ridin' that big blue bus
Chained up with the killas and the thugs

Tossed all night in my bunk, waitin' for the judge to send me up
I knew just what it was when I got cuffed
That that would be the last time I would see the sun
First I picture myself in jail, that vision wack
Then I picture myself rollin' my Cadillac

Bounce, bounce, side to side, hittin' switches
Pullin' off on them bitches, just tryna' get it
But then I flash back 'cause my cell door slam
Now I got to go see the man, damn, now we bailin' down the hallway
Niggas yellin', "Keep it real," nigga always, always

It's so hard on the street so I packs my heat
That's the life of a thug, any beef I keep
I'm suited up to kill all my enemies
If you don't shoot I will, you ain't no friend of me

Now that I'm livin' in a cell, the tables are turned
I never knew I had such a lesson to learn
I'm shackled up from my hands to my shoes
I'm so caught up, I don't know what to do

Enchaîné

Au réveil, je saute hors de mon lit
La liberté me traverse l'esprit tandis que je contemple cette cellule de six mètres carrés
Ces types ne m'ont pas vu voir la lumière du jour, ils m'ont mis en cage comme
Si j'étais un animal sauvage, juste pour avoir essayé de me nourrir

Ils font comme si on n'était même pas là
Alors je dis que je n'ai rien fait de mal
Je veux rentrer à la maison maintenant, j'essaie de ne pas écouter ça
Les mecs que j'avais l'habitude d'appeler ne répondent plus au téléphone maintenant

Les gars savent que je délire pour ça
Ma mère, mon frère, mes sœurs me manquent, je me sens si seul maintenant
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Je suppose que je paie les dettes d'un vrai soldat

C'est si dur dans la rue alors je prends mon flingue
C'est la vie d'un voyou, chaque embrouille que je garde
Je suis paré à tuer tous mes ennemis
Si tu ne tires pas, je le ferai, tu n'es pas mon ami

Maintenant que je vis dans une cellule, les rôles sont inversés
Je ne savais pas que j'avais une telle leçon à apprendre
Je suis enchaîné des mains aux pieds
Je suis tellement pris au piège, je ne sais pas quoi faire

J'ai reçu une lettre de ma copine, elle me fait savoir
Que je suis trop voyou pour son monde, alors elle doit me laisser partir
En plus sa mère me déteste, disant que sortir avec moi est dangereux
Elle ne pense pas qu'elle devrait traîner avec des voyous
Elle est probablement mieux lotie de toute façon

Cours lui dire qu'elle peut partir, donne tous mes vêtements à ma mère
Les clés de ma bagnole à mon frère
Salope, si on me dit que tu fouilles dans mes affaires, tu vas le regretter
C'est pas juste, l'avocat dit qu'on peut la faire sortir ce soir
Il dit qu'elle est partante pour rouler avec des jeunes voyous comme moi

Deux avertissements et j'ai violé ma liberté conditionnelle
En plus, ils disent qu'ils me choperont s'ils revoient mon visage
Alors je passe plus de temps comme un voyou sur la ligne
J'ai commis le crime, alors je fais la peine

C'est si dur dans la rue alors je prends mon flingue
C'est la vie d'un voyou, chaque embrouille que je garde
Je suis paré à tuer tous mes ennemis
Si tu ne tires pas, je le ferai, tu n'es pas mon ami

Maintenant que je vis dans une cellule, les rôles sont inversés
Je ne savais pas que j'avais une telle leçon à apprendre
Je suis enchaîné des mains aux pieds
Je suis tellement pris au piège, je ne sais pas quoi faire

Demain matin, je suis attendu au tribunal
Des voix dans ma tête me disent : "Mec, qu'est-ce que tu vas faire ?"
Bientôt, je serai dans ce grand bus bleu
Enchaîné avec les tueurs et les voyous

Je me retourne toute la nuit dans mon lit superposé, attendant que le juge me condamne
Je savais ce que c'était quand on m'a menotté
Que ce serait la dernière fois que je verrais le soleil
D'abord je m'imagine en prison, cette vision est nulle
Ensuite, je me vois en train de conduire ma Cadillac

Rebondir, rebondir, d'un côté à l'autre, en appuyant sur les boutons
Les doubler, juste essayer de m'en sortir
Mais ensuite je reviens à la réalité parce que la porte de ma cellule claque
Maintenant je dois aller voir le juge, putain, on descend le couloir
Des mecs crient : "Reste vrai", mec, toujours, toujours

C'est si dur dans la rue alors je prends mon flingue
C'est la vie d'un voyou, chaque embrouille que je garde
Je suis paré à tuer tous mes ennemis
Si tu ne tires pas, je le ferai, tu n'es pas mon ami

Maintenant que je vis dans une cellule, les rôles sont inversés
Je ne savais pas que j'avais une telle leçon à apprendre
Je suis enchaîné des mains aux pieds
Je suis tellement pris au piège, je ne sais pas quoi faire