Lyrics and translation KraziNoyze - All Alone

All Alone

Không ai hiểu cho tao, hay tao không chịu hiểu cho ai?
Hay ai cũng nghĩ mình đúng mà không bao giờ chịu nhận mình có sai?
Đôi khi bị giật mình bởi vì những câu đùa tưởng chừng vô hại
Có bao giờ mày bị đâm trúng tim đen để rồi phát rồ lên như con chó dại?

Đã có khi nào mày chịu định thần, tĩnh tâm, để nhìn lại
Trên con đường của mày có những gì đã mất đi, một lần và mãi mãi
Một ngày đẹp trời, nhớ lại, chỉ biết ngồi thở dài
Một mình trên băng ghế đá mà không biết đang đợi chờ ai
Cô độc, cô đơn, khô khốc, vô hồn
Sống riêng mình một lối sống như đi ngược chiều giữa phố đông

Lang thang trên phố vắng mà tâm trí rối như đang trong giờ tan tầm
Những gì mày đã gây ra, biết trách ai hay chỉ than thầm
Đôi khi cũng tự dối lòng, cái địt con mẹ nó bố đéo quan tâm
Cứ mặc tao quyết định con đường mình đã chọn, không ai được quyền ngăn cấm
Tao làm thì tao chịu, chấp nhận ngậm đắng nuốt cay như thằng câm
Vấp ngã rồi lại đứng lên, để lại đằng sau là những thăng trầm
Để được sống là chính tao trọn từng phút giây mà tao đang sống

Và rồi vẫn cô đơn, lang thang, ngày từng ngày
Mông lung, vật vờ, độc bước trên con đường dài
Tiếc nuối quá khứ, nhắm mắt thấy tương lai
Chìm trong mê man, quên mất đi hiện tại...

Im all alone
Im all alone
Im all alone
Yes, Im all alone

Và có rất nhiều thứ mà tao không thể nào ngờ
Tao đã làm nhiều điều mà tao chưa từng làm thế bao giờ
Lắm khi mất tự chủ hành động như một thằng điên rồi thất thần, ngáo ngơ
Hậu quả là những ngày chui đầu trong mớ bòng bong không thể nào gỡ
Ai cứu tao, giúp tao thoát khỏi đây với
Cứu tao với! không ai trả lời
Không một giọng nói, không một cánh tay, không một ai thèm liếc mắt lại
Đơn giản vì...

Ai cũng biết đến người thành công nhưng ai thèm để tâm kẻ thất bại?
Miệng lưỡi thiên hạ chỉ biết đặt điều, chỉ trích mày là kẻ bất tài
Đất này rộng, nhưng lòng người thì chật lắm
Dốc cạn mẹ nó chén rồi thì anh em mỗi đứa một nơi bay mất tăm
Nhưng liệu mày có khác gì hơn? chắc gì đã hơn người khác?
Đã bao giờ mày tự trách mình lười nhác trước khi trách thói đời bạc?
Gieo nhân nào thì gặp quả đấy thôi
Đừng đổ lỗi cho ai hết, vì sự thật mãi không thể thay đổi

Và rồi lại cô đơn, lang thang, ngày từng ngày
Mông lung, vật vờ, độc bước trên con đường dài
Tiếc nuối quá khứ, nhắm mắt thấy tương lai
Chìm trong mê man, quên mất đi hiện tại...

Im all alone
Im all alone
Im all alone
Yes, Im all alone

Im all alone
Im all alone
Im all alone
Yes, Im all alone

Tout seul

Personne ne me comprend, ou est-ce que je refuse de comprendre les autres ?
Ou bien tout le monde pense avoir raison et refuse d’admettre ses erreurs ?
Parfois, je suis pris de panique à cause de blagues qui semblent inoffensives.
As-tu déjà été touché en plein cœur pour devenir fou comme un chien enragé ?

As-tu déjà essayé de te calmer, de te concentrer, pour regarder en arrière ?
Sur ton chemin, y a-t-il des choses qui ont disparu, pour toujours ?
Un beau jour, tu te souviens, et tu ne peux que soupirer.
Tout seul sur un banc, sans savoir qui attendre.
Seul, solitaire, aride, sans âme.
Vivre seul, comme si tu marchais à contresens dans une ville animée.

Errer dans des rues désertes, l’esprit aussi confus que pendant l’heure de pointe.
Ce que tu as fait, qui blâmer, ou bien juste murmurer ?
Parfois, je me mens à moi-même, putain de merde, je m’en fiche.
Laisse-moi décider du chemin que j’ai choisi, personne n’a le droit de m’empêcher.
Je le fais, je le subis, j’accepte d’avaler l’amertume comme un muet.
Tomber, puis se relever, laissant derrière soi des hauts et des bas.
Pour vivre comme moi-même, chaque minute de ma vie que je vis.

Et puis, je reste seul, errant, jour après jour.
Perdu, errant, seul sur un long chemin.
Je regrette le passé, je vois l’avenir des yeux fermés.
Je suis perdu dans mes pensées, j’oublie le présent…

Je suis tout seul.
Je suis tout seul.
Je suis tout seul.
Oui, je suis tout seul.

Et il y a beaucoup de choses que je ne pouvais pas imaginer.
J’ai fait beaucoup de choses que je n’avais jamais faites auparavant.
Souvent, je perds le contrôle et agis comme un fou, puis je suis perdu et confus.
La conséquence est que je passe mes journées à me débattre dans un pétrin dont je ne peux pas me sortir.
Qui me sauvera, qui m’aidera à sortir d’ici ?
Sauve-moi ! Personne ne répond.
Pas une seule voix, pas un seul bras, personne ne daigne me regarder.
Tout simplement parce que…

Tout le monde connaît les gens qui réussissent, mais qui se soucie des perdants ?
Les langues des gens ne font que colporter des ragots, ils te qualifient d’incompétent.
Ce monde est vaste, mais le cœur des gens est étroit.
Le verre est vide, alors les amis s’en vont chacun de leur côté et disparaissent.
Mais es-tu différent ? Es-tu vraiment meilleur que les autres ?
As-tu déjà reproché à ta propre paresse avant de reprocher la cruauté du monde ?
On récolte ce que l’on sème.
Ne blâme personne, car la vérité ne changera jamais.

Et puis, je reste seul, errant, jour après jour.
Perdu, errant, seul sur un long chemin.
Je regrette le passé, je vois l’avenir des yeux fermés.
Je suis perdu dans mes pensées, j’oublie le présent…

Je suis tout seul.
Je suis tout seul.
Je suis tout seul.
Oui, je suis tout seul.

Je suis tout seul.
Je suis tout seul.
Je suis tout seul.
Oui, je suis tout seul.