Lyrics and translation KraziNoyze - Imma Be Me

Imma Be Me

Hà Nội nuôi tao lớn, Sài Gòn dạy tao khôn
Tuổi trẻ trôi qua trong những ngày tháng đầy bão giông
Bước chân khỏi trường học, đặt mình nơi đường phố
Thoát khỏi sự bao bọc, nuôi nấng và nương tựa

Sống những ngày lang thang, cuộc đời lật sang trang
Đôi khi ngang tàng nhưng đàng hoàng
Đã biết chịu trách nhiệm với tất cả những gì mình đang làm
Đi con đường cần đi mà không ngại bất cứ điều gì ngăn cản

Nhưng tao không phải là bất khả chiến bại
Chỉ là người bình thường cũng tất tả kiếm miếng nhai
Đã từng trải qua đôi ba lần thất bại
Chẳng một lời động viên ngoài coi thường và thương hại
Khi mà những giấc mơ trở thành chướng ngại
Kéo ta vướng lại trên con đường dài đầy tai ương
Nhìn về tương lai lại thương thay
Biết mai đây tao sẽ là ai

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

Liệu tao có thể đứng dậy sau những cú ngã đau? (Yeah, I'ma be me)
Liệu tao còn có thể sống tự hào là chính tao? (Yeah, I′ma be me)
Tuổi trẻ còn bao lâu, con đường dài còn bao xa
Tao đã biết được bao nhiêu, còn nơi nào cho tao qua
Chặng đường nào phải đi, sân ga nào phải đến
Ngọt bùi nào trải qua, đắng cay nào phải nếm

Bao câu hỏi, đáp án ở đâu ra
Đầu óc nông nổi nào nghĩ được sâu xa
Bao nhiêu năm không đổi, ta vẫn cứ là ta
Bắc Trung Nam đi đâu cũng như là nhà
Sống đời mình sống, không quan tâm lời khen chê
Làm điều mình làm ai nói gì kệ đê
Lên voi xuống chó do bản thân lựa chọn
Đừng đổ lỗi cho ai nếu mày thich như thế

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

Ngày thằng nhóc con biết trưởng thành là ngày chợt bừng tỉnh sau cơn mơ
Bao nhiêu hoài bão cất công dựng xây, thực tế phũ phàng dìm dập tan vỡ
Nhiều lần tính dẹp hết những ước muốn, mặc đời trôi đi theo dòng nước cuốn
Nhưng lắm thứ nói bỏ mà đâu có bỏ được luôn

Đời loài người này toàn là phiền toái
Ai cũng phải mang gánh nặng trên vai
Bao nhiêu lời khích bác vẫn còn vẳng bên tai
Nhưng tao không chấp nhận để số phận an bài
Cuộc đời của tao do chính tao định đoạt
Đó là điều chẳng ai có thể bàn cãi
Và chẳng có gì là đúng hay là sai
Đừng để một ai khác sống cuộc sống của mày

Đừng tự biến mình thành cừu dolly, bitch
Holyshit, đừng tự ép mình phải sống trong vở bi kịch
Cứ làm một khi đã thích, đừng sợ chỉ trích
Đừng trở thành cái bóng của bất cứ ai
Cứ tự mình tạo nên kì tích đê, bitch

Je Serai Moi

Hanoï m'a vu grandir, Saïgon m'a rendu sage
Ma jeunesse a défilé au milieu des jours de tempête
J'ai quitté l'école, me jetant dans la rue
Fini la protection, l'éducation, le soutien

J'ai vécu des jours d'errance, ma vie a tourné la page
Parfois rebelle mais toujours digne
J'ai appris à assumer la responsabilité de tout ce que je faisais
Suivre mon propre chemin sans craindre les obstacles

Mais je ne suis pas invincible
Juste un type ordinaire qui se bat pour gagner sa vie
J'ai connu quelques échecs
Pas un mot d'encouragement, juste du mépris et de la pitié
Quand les rêves deviennent des obstacles
Nous retenant sur le long chemin semé d'embûches
Je regarde l'avenir avec tristesse
Qui serai-je demain ?

(Whooh) ma vie est la mienne, personne ne la vivra à ma place
(Whooh) la tête haute, je continue d'avancer, quoi qu'il arrive
(Whooh) c'est mon chemin, pourquoi se soucier des aboiements ?
(Whooh) je continue à faire ce que j'aime, même si ça te déplaît

(Whooh) ma vie est la mienne, personne ne la vivra à ma place
(Whooh) la tête haute, je continue d'avancer, quoi qu'il arrive
(Whooh) c'est mon chemin, pourquoi se soucier des aboiements ?
(Whooh) je continue à faire ce que j'aime, même si ça te déplaît

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Pourrai-je me relever après ces chutes douloureuses ? (Ouais, je serai moi)
Pourrai-je encore vivre fièrement d'être moi-même ? (Ouais, je serai moi)
Combien de temps reste-t-il à ma jeunesse, combien de chemin reste-t-il à parcourir
Qu'ai-je appris, où puis-je encore aller
Quel chemin dois-je emprunter, quelle gare dois-je atteindre
Quelles douceurs et quelles amertumes dois-je encore goûter

Tant de questions, où sont les réponses
Comment un esprit aussi naïf peut-il penser si profondément
Après toutes ces années, je suis toujours le même
Que je sois au Nord, au Centre ou au Sud, je suis chez moi
Je vis ma vie, sans me soucier des louanges ou des critiques
Je fais ce que je fais, peu importe ce que les autres disent
Monter et descendre, c'est mon choix
Ne blâme personne si c'est ce que tu veux

(Whooh) ma vie est la mienne, personne ne la vivra à ma place
(Whooh) la tête haute, je continue d'avancer, quoi qu'il arrive
(Whooh) c'est mon chemin, pourquoi se soucier des aboiements ?
(Whooh) je continue à faire ce que j'aime, même si ça te déplaît

(Whooh) ma vie est la mienne, personne ne la vivra à ma place
(Whooh) la tête haute, je continue d'avancer, quoi qu'il arrive
(Whooh) c'est mon chemin, pourquoi se soucier des aboiements ?
(Whooh) je continue à faire ce que j'aime, même si ça te déplaît

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Je serai
Moi
Moi-même
Et je

Le jour où le gamin est devenu un homme est le jour où il s'est réveillé de son rêve
Autant d'ambitions construites avec soin, une réalité brutale les a brisées
Tant de fois j'ai voulu abandonner tous mes désirs, laisser la vie suivre son cours
Mais il y a des choses qu'on ne peut jamais vraiment abandonner

La vie est pleine d'ennuis
Tout le monde porte son fardeau
Tant de critiques résonnent encore à mes oreilles
Mais je refuse de laisser le destin suivre son cours
Ma vie m'appartient
C'est une chose indiscutable
Et il n'y a ni bien ni mal
Ne laisse personne d'autre vivre ta vie

Ne deviens pas une brebis clonée, salope
Bordel, ne te force pas à vivre dans une tragédie
Fais-le si tu en as envie, n'aie pas peur des critiques
Ne deviens l'ombre de personne
Crée ton propre miracle, salope