Lyrics and translation KraziNoyze - Imma Be Me

Imma Be Me

Hà Nội nuôi tao lớn, Sài Gòn dạy tao khôn
Tuổi trẻ trôi qua trong những ngày tháng đầy bão giông
Bước chân khỏi trường học, đặt mình nơi đường phố
Thoát khỏi sự bao bọc, nuôi nấng và nương tựa

Sống những ngày lang thang, cuộc đời lật sang trang
Đôi khi ngang tàng nhưng đàng hoàng
Đã biết chịu trách nhiệm với tất cả những gì mình đang làm
Đi con đường cần đi mà không ngại bất cứ điều gì ngăn cản

Nhưng tao không phải là bất khả chiến bại
Chỉ là người bình thường cũng tất tả kiếm miếng nhai
Đã từng trải qua đôi ba lần thất bại
Chẳng một lời động viên ngoài coi thường và thương hại
Khi mà những giấc mơ trở thành chướng ngại
Kéo ta vướng lại trên con đường dài đầy tai ương
Nhìn về tương lai lại thương thay
Biết mai đây tao sẽ là ai

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

Liệu tao có thể đứng dậy sau những cú ngã đau? (Yeah, I'ma be me)
Liệu tao còn có thể sống tự hào là chính tao? (Yeah, I′ma be me)
Tuổi trẻ còn bao lâu, con đường dài còn bao xa
Tao đã biết được bao nhiêu, còn nơi nào cho tao qua
Chặng đường nào phải đi, sân ga nào phải đến
Ngọt bùi nào trải qua, đắng cay nào phải nếm

Bao câu hỏi, đáp án ở đâu ra
Đầu óc nông nổi nào nghĩ được sâu xa
Bao nhiêu năm không đổi, ta vẫn cứ là ta
Bắc Trung Nam đi đâu cũng như là nhà
Sống đời mình sống, không quan tâm lời khen chê
Làm điều mình làm ai nói gì kệ đê
Lên voi xuống chó do bản thân lựa chọn
Đừng đổ lỗi cho ai nếu mày thich như thế

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

(Whooh) đời là đời của tao, không ai sống hộ cuộc đời của tao
(Whooh) đầu là đầu ngẩng cao, đôi chân vẫn bước đi dù đời ra sao
(Whooh) đường là đường tao đi, sao phải quan tâm những lời sủa láo?
(Whooh) vẫn cứ làm những điều tao thích, dù điều đó làm mày ghét tao

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

I′ma be
Me
Myself
And I

I'ma be
Me
Myself
And I

Ngày thằng nhóc con biết trưởng thành là ngày chợt bừng tỉnh sau cơn mơ
Bao nhiêu hoài bão cất công dựng xây, thực tế phũ phàng dìm dập tan vỡ
Nhiều lần tính dẹp hết những ước muốn, mặc đời trôi đi theo dòng nước cuốn
Nhưng lắm thứ nói bỏ mà đâu có bỏ được luôn

Đời loài người này toàn là phiền toái
Ai cũng phải mang gánh nặng trên vai
Bao nhiêu lời khích bác vẫn còn vẳng bên tai
Nhưng tao không chấp nhận để số phận an bài
Cuộc đời của tao do chính tao định đoạt
Đó là điều chẳng ai có thể bàn cãi
Và chẳng có gì là đúng hay là sai
Đừng để một ai khác sống cuộc sống của mày

Đừng tự biến mình thành cừu dolly, bitch
Holyshit, đừng tự ép mình phải sống trong vở bi kịch
Cứ làm một khi đã thích, đừng sợ chỉ trích
Đừng trở thành cái bóng của bất cứ ai
Cứ tự mình tạo nên kì tích đê, bitch

Я буду собой

Ханой взрастил меня, Сайгон научил мудрости
Молодость пролетела в днях, полных бурь
Шагнув за порог школы, я оказался на улице
Вырвался из опеки, воспитания и поддержки

Жизнь бродяги, новая страница
Порой дерзкий, но порядочный
Научился отвечать за все свои действия
Иду своим путём, не страшась преград

Но я не непобедимый
Всего лишь обычный человек, добывающий хлеб насущный
Не раз терпел поражения
Ни слова поддержки, лишь презрение и жалость
Когда мечты становятся препятствиями
Тянут назад на долгом пути, полном бед
Смотрю в будущее с грустью
Кто я буду завтра?

(Ууу) это моя жизнь, никто не проживет её за меня
(Ууу) голова высоко поднята, ноги идут вперёд, несмотря ни на что
(Ууу) это мой путь, зачем мне слушать пустой лай?
(Ууу) я делаю то, что хочу, даже если это тебя бесит

(Ууу) это моя жизнь, никто не проживет её за меня
(Ууу) голова высоко поднята, ноги идут вперёд, несмотря ни на что
(Ууу) это мой путь, зачем мне слушать пустой лай?
(Ууу) я делаю то, что хочу, даже если это тебя бесит

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Смогу ли я подняться после болезненных падений? (Да, я буду собой)
Смогу ли я жить с гордостью быть собой? (Да, я буду собой)
Сколько осталось молодости, как далёк путь?
Сколько я узнал, куда ещё могу пойти?
Какой путь выбрать, на какой станции сойти?
Какие сладости вкусить, какую горечь проглотить?

Столько вопросов, где найти ответы?
Как поверхностному уму постичь глубину?
Столько лет прошло, а я всё тот же
Север, Центр, Юг - везде как дома
Живу своей жизнью, не обращая внимания на похвалу и осуждение
Делаю своё дело, пусть говорят что хотят
Взлёты и падения - мой выбор
Не вини никого, если тебе это нравится

(Ууу) это моя жизнь, никто не проживет её за меня
(Ууу) голова высоко поднята, ноги идут вперёд, несмотря ни на что
(Ууу) это мой путь, зачем мне слушать пустой лай?
(Ууу) я делаю то, что хочу, даже если это тебя бесит

(Ууу) это моя жизнь, никто не проживет её за меня
(Ууу) голова высоко поднята, ноги идут вперёд, несмотря ни на что
(Ууу) это мой путь, зачем мне слушать пустой лай?
(Ууу) я делаю то, что хочу, даже если это тебя бесит

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Я буду
Собой
Самим собой
И я

Я буду
Собой
Самим собой
И я

В тот день, когда мальчишка повзрослел, он проснулся от сна
Столько надежд, с таким трудом возведённых, реальность жестоко разрушила
Много раз хотел покончить с желаниями, позволить жизни унестись по течению
Но многое из того, что хочешь бросить, не так-то просто отпустить

Жизнь человека полна хлопот
Каждый несёт свою ношу
Столько подстрекательств всё ещё звучит в ушах
Но я не согласен покориться судьбе
Моя жизнь в моих руках
Это неоспоримо
И нет ничего правильного или неправильного
Не позволяй никому жить твоей жизнью

Не превращайся в овцу Долли, детка
Чёрт возьми, не заставляй себя жить в трагедии
Делай, что хочешь, не бойся осуждения
Не становись чьей-то тенью
Создай своё чудо, детка