Lyrics and translation KraziNoyze - Tình

Tình

Một thằng mê cỏ bỏ học
Một con hồ ly trong lớp vỏ thỏ ngọc
Trong đêm trăng tỏ
Chúng cởi bỏ vỏ bọc
Hai mảnh đời nhỏ trao lời ngỏ
Nhỏ giọt vào tai em mật ngọt
Mê man như ai bắt mất hồn
Vuốt ve sống lưng em mềm mại
Quên đi luôn bao âu lo chuất chồng
Đừng nghĩ gì nhiều chỉ mất công
Cứ nhìn hành động để thấy sự thật lòng
Đừng oán trách cuộc đời này bất công
Khắp trời cao đất rộng
Có mấy ai là phật sống đâu em ơi
Mọi chuyện rồi cũng sẽ êm xuôi
Chỉ cần bên em qua đêm trôi
Thức giấc ban mai đến bên đời

Mới đầu còn chỉ là gặp gỡ
Sau là môi hôn ngập thở
Thoáng nghĩ đến chuyện ngừng lênh đênh
Thôi không còn chênh vênh
Muốn tìm bến để mà cập bờ
Tình đến như là giấc mơ
Không còn là thứ cảm xúc đầy mập mờ
Đó là lúc thấy hạnh phúc khi em nhận lời
Dù đôi lúc giận hờn, damn
Khúc này sang phân đoạn buồn
Đôi lúc chỉ muốn rúc vào lồng ngực
Sau những phút giây mệt mỏi
Đến mức cạn nguồn
Đôi khi lại bực tức không thể trút
Thoáng nghĩ rút lui đã quá sức chán chường
Ừ thì, cô ta vô lý mà anh ý thì vô tâm
Nhưng anh yêu cô ý dù biết là cô hâm

Và anh nói với cô ta
Baby liệu mà xem
Vì thứ mà anh thích nhấp đó là rượu và em
Anh gọi là đẳng cấp
Thương hiệu tên em
Lũ chó đàn anh chẳng chấp
Vì nó đéo có em
Chúng nó muốn la liếm
Nhưng em đéo có quen
Tình mình là hiếm có bên điếu cỏ quèn
Oh baby, em là điều khó quên

Thấm thoát
Thời gian thoi đưa
Thanh xuân cho nhau
Chung đôi trên đường đời
Hẹn thề mãi không rời
Mặc cho dòng người
Cuốn trôi đến nơi nào
Chỉ cần mình chung đôi
Nhưng cuộc đời không như là mơ
Vẫn mang đến cho ta những bất ngờ
Đến cuối ngày căn phòng không chỏng chơ
Ngỡ như chưa có nhau bao giờ
Tình đã đến lúc
Nhạt phai nhanh
Chẳng nói với nhau một đôi lời
Lời hứa đã tan vào mây trời
Hôm qua bao nhiêu nồng say
Giờ thành kỷ niệm buồn của ngày hôm nay
Vì lỡ trao hết tấm chân tình
Giờ này chẳng còn gì trong tay
Người vồ vập tìm đến
Rồi lẳng lặng bỏ đi
Biết đến bao giờ
Biết đến bao giờ gặp lại

Tình yêu
Giống như một vòng lặp bất tận
Đến rồi đi, xa rồi gần
Yêu và hận
Cho, và nhận

Cho nhau ngọt bùi
Và cho những đắng cay
Cho những giận hờn
Và cho những đắm say
Cho nhau nụ cười
Và cho nhau cả nước mắt
Đôi khi muốn bỏ đi
Lại sợ ai khác cướp mất
Cho nhau tin tưởng
Cho nhau lời dối gian
Cho nhau yêu thương
Cho luôn sự bội phản
Cho nhau gần gũi
Cho cả những nồng nàn
Cho lúc cách xa
Càng cho nhau trống vắng
Và rồi
Nhận cả cô đơn
Và niềm vui khi có đôi
Nhận được quan tâm
Để nhận ra mình có lỗi
Nhận lại mơ hồ nhận
Cả nỗi nhớ nhung
Nhận luôn cả âu lo
Khi nhận ra sự hờ hững
Nhận lại những nghi ngờ
Nhận lại những ghen tuông
Nhận lại lập lờ
Biết nên giữ hay nên buông
Nhận ra có nhiều lí do để từ bỏ
Nhưng khi tìm đến nhau mình đâu cần lí do

L'amour

Un mec accro à l'herbe qui a abandonné ses études
Une renarde dans la peau d'un lapin de jade
Sous la pleine lune
Ils ont déposé leurs masques
Deux petites vies se sont confiées des mots
Du miel doux a coulé dans ton oreille
Tu t'es perdue dans un rêve, ton âme a volé
Je caressais ton dos souple
Tu as oublié tous tes soucis
Ne pense à rien, ça ne sert à rien
Regarde mes actions, tu verras la vérité de mon cœur
Ne maudis pas cette vie injuste
Par tout le ciel et la terre
Combien de bouddhas vivent, mon amour ?
Tout ira bien
Tant que je suis à tes côtés pendant la nuit
Je me réveille à l'aube pour toujours

Au début, ce n'était que des rencontres
Puis, des baisers suffocants
J'ai soudain pensé à arrêter de flotter
Plus d'incertitude
Je voulais trouver un port pour accoster
L'amour est arrivé comme un rêve
Ce n'était plus un sentiment vague
C'est à ce moment-là que j'ai senti le bonheur quand tu as accepté
Même si parfois nous nous disputons, damn
Cette partie est triste
Parfois, j'ai juste envie de me blottir contre ta poitrine
Après des moments de fatigue
Jusqu'à épuisement
Parfois, je suis en colère, incapable de me libérer
Je pense brièvement à me retirer, c'est tellement ennuyeux
Eh bien, elle est irrationnelle, et il est insensible
Mais je l'aime, même si je sais qu'elle est folle

Et je lui ai dit
Bébé, regarde
Parce que ce que j'aime le plus, c'est l'alcool et toi
J'appelle ça le prestige
La marque qui porte ton nom
Je ne me soucie pas des chiens, des mecs
Parce qu'ils ne t'ont pas
Ils veulent te lécher
Mais tu ne les connais pas
Notre amour est rare, avec une cigarette et un joint
Oh bébé, tu es inoubliable

Le temps passe
Le temps file
La jeunesse pour nous
Ensemble sur le chemin de la vie
Nous nous promettons de ne jamais nous séparer
Peu importe les gens
Qui nous emmène où
Tant que nous sommes ensemble
Mais la vie n'est pas un rêve
Elle nous réserve toujours des surprises
À la fin de la journée, la pièce n'est pas vide
On dirait qu'on n'a jamais été ensemble
L'amour est arrivé au moment
De s'estomper rapidement
On ne se dit pas un mot
La promesse s'est dissipée dans le ciel
Hier, tant d'ivresse
Aujourd'hui, ce n'est qu'un triste souvenir
Parce que j'ai donné tout mon cœur
Aujourd'hui, je n'ai plus rien
On se précipite pour se retrouver
Puis on s'en va tranquillement
Quand est-ce que
Quand est-ce que je te reverrai ?

L'amour
C'est comme une boucle sans fin
Il vient et il part, il est loin et il est proche
Aimer et haïr
Donner et recevoir

On se donne le bonheur
Et on se donne l'amertume
On se donne la colère
Et on se donne la passion
On se donne des sourires
Et on se donne des larmes
Parfois, on veut partir
On a peur que quelqu'un d'autre ne te vole
On se donne la confiance
On se donne des mensonges
On se donne de l'amour
On se donne la trahison
On se donne l'intimité
On se donne la passion
On se donne la distance
On se donne la solitude
Et puis
On reçoit la solitude
Et la joie d'être en couple
On reçoit de l'attention
Pour réaliser qu'on a tort
On reçoit du flou
Et le désir
On reçoit l'inquiétude
Quand on réalise l'indifférence
On reçoit des doutes
On reçoit de la jalousie
On reçoit des demi-vérités
On sait quoi garder et quoi lâcher
On se rend compte qu'il y a beaucoup de raisons d'abandonner
Mais quand on se rencontre, on n'a pas besoin de raisons