Lyrics and translation KraziNoyze - Ăn

Ăn

Có người chỉ muốn ăn no mặc ấm, còn chưa xong
Có người thì vẫn ăn sung mặc sướng, mãi chưa xong
Có người ăn không nói có, ăn ốc nói mò, ăn gian nói dối, ăn tục nói phét
Có người cho ăn cho học mà vẫn mất dạy, văng tục láo toét
Có người ăn không nên đọi, nói không nên lời những vẫn thích giảng đạo lý
Lời nói với cả hành động nó không ăn ý, nói chung tư cách vẫn chẳng ra gì
Nhưng đời mà, ăn không được thì đạp đổ, khạc nhổ
Ăn cứt đá bô, loại như này mà gặp thì cứ việc sút vỡ alô
Lũ ăn hại, đòi ăn tao? Chỉ có nước đi ăn mày
Ăn xin không được là ăn cắp, thì lên sở cẩm, điểm chỉ, lăn tay
Ăn không ngồi rồi, có nhà nước chăm, ờ thì số mày ăn may

Có người đã ăn năn, hối lỗi
Có người thì ăn vạ hòng chối tội
Có người đã ăn tiền nên bao che
Tội lỗi đã ăn sâu, bảo làm sao nghe
Có người không học ấy, chỉ có đi ăn cứt
Nhưng có người vô học mà vẫn cứ tằng tằng thăng chức
Tiền tệ, hậu duệ, quan hệ so với trí tuệ là ăn đứt
Chuyện thuờng lệ, tết đến lại ăn mứt

Miếng ăn là miếng nhục (miếng ăn là miếng nhục)
Mà đéo ăn là chết gục (đéo ăn là chết gục)
Có ăn là diễm phúc (có ăn là diễm phúc)
Không được ăn đời kết thúc (kết thúc)

Vì miếng ăn là miếng nhục (miếng ăn là miếng nhục)
Mà đéo ăn là chết gục (đéo ăn là chết gục)
Còn có ăn là diễm phúc (có ăn là diễm phúc)
Không được ăn đời kết thúc (kết thúc)

Nên là ấy
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
Mày cũng là con người, chứ đéo phải ông tướng
Rách rời rơi xuống, ngạo mạn và ngông cuồng
Tuổi trẻ nông nổi thường phải gánh những hậu quả khôn lường
Nhưng qua thử thách, không khéo ăn nên làm ra
Thiên hạ cứ trách, nhưng họ cũng chỉ ăn rau muống nói chuyện thiên hạ
Ăn cơm nhà, vác tù và hàng tổng
Tất cả từ đôi tay, gõ bàn phím như nhà bác học

Nhà khoác lác học
Ăn lắm thì ỉa nhiều, học cho lắm nên tinh vi
Cái loại con ruồi ăn cứt nên cứ thích sống trên phân, khinh khi
Ăn no dửng mỡ ngồi lê đôi mách, bố mày coi như đinh gỉ
Ăn cây nào thì rào cây nấy thôi, cứ việc đắc ý, thích chí
Ăn thì tìm đến, đánh nhau á, à, tìm đi
Ăn đứng dựng ngược cẩn thận mặt mũi lại phải làm bạn với kim chỉ
Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa
Địt mẹ, ăn quàng nói xiên nên ăn bao nhiêu vố vẫn đéo chừa
Ông cứ khéo bừa, ăn trên ngồi trốc là đéo đùa
Ông hiểu không?

Miếng ăn là miếng nhục (miếng ăn là miếng nhục)
Mà đéo ăn là chết gục (đéo ăn là chết gục)
Có ăn là diễm phúc (có ăn là diễm phúc)
Không được ăn đời kết thúc (kết thúc)

Vì miếng ăn là miếng nhục (miếng ăn là miếng nhục)
Mà đéo ăn là chết gục (đéo ăn là chết gục)
Còn có ăn là diễm phúc (có ăn là diễm phúc)
Không được ăn đời kết thúc (kết thúc)

Tao ăn rơ với hiphop, underground
Ăn đời ở kiếp, như là trăng và sao
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, người trên đã răn dạy tao
Đừng mong ăn xổi ở thì, không nhất thiết phải ăn đứa nào
Dope shit thì ăn tiền, đéo cần phải ăn theo
Rap đến khi da nhăn nheo, vẫn bị dính như băng keo
Tao cũng chẳng cần ăn chay, niệm phật

Đôi khi ăn càn nói quấy, flow tao vẫn bay như điện giật
Ngày lật đật bước vào nghề đầy chật vật
Ăn quả lừa thật to chỉ mong con chó nó bị nghiệp quật
Ah, ăn mặn thì đái khai, tại mày chứ tại ai
Ăn tàn phá hại, ăn ở đéo biết phải trái
Ăn vụng đéo chùi mép, chưa gì đã lại cãi
Địt mẹ loại khôn ăn người, mày nghĩ mày ăn ai?
Ăn miếng trả miếng, liệu mày có được ăn ngon ngủ yên
Ăn một miếng mang tiếng một đời, như thế đã đủ điên, hả?

Miếng ăn là miếng nhục (miếng nhục)
Mà đéo ăn là chết gục (chết gục)
Còn có ăn là diễm phúc (diễm phúc)
Không được ăn đời kết thúc (kết thúc)

Bởi vì miếng ăn là miếng nhục (miếng nhục)
Mà đéo ăn là chết gục (chết gục)
Còn có ăn là diễm phúc (diễm phúc)
Không được ăn đời kết thúc (kết thúc)

Manger

Certains veulent juste manger à leur faim et se vêtir chaudement, et n'y arrivent même pas
Pendant que d'autres mangent à leur faim et s'habillent bien, et n'en ont jamais assez
Certains mordent la main qui les nourrit, colportent des ragots, mentent comme ils respirent, disent des obscénités et des mensonges éhontés
Certains, même nourris et éduqués, restent mal élevés, grossiers et irrespectueux
Certains sont ingrats, incapables d'aligner deux mots, mais adorent donner des leçons de morale
Leurs paroles et leurs actes sont en décalage, bref, ils n'ont aucun savoir-vivre
Mais c'est la vie, ceux qui ne peuvent pas manger détruisent et crachent sur tout
Ceux qui profitent du système, si tu les rencontres, n'hésite pas à leur mettre un bon coup de pied au cul
Bande de bons à rien, vous voulez me manger ? Vous feriez mieux d'aller mendier
Et si la mendicité ne suffit pas, vous volez, et vous finissez au poste, fichés et vos empreintes digitales dans le fichier
Des parasites, nourris par l'État, vous avez de la chance d'être nés

Certains regrettent leurs actes et se repentent
D'autres nient leurs fautes avec arrogance
Certains, corrompus, couvrent les crimes
Le mal est si profond, comment pourraient-ils entendre raison ?
Certains, incultes, ne savent que profiter du système
Tandis que d'autres, tout aussi ignorants, gravissent les échelons
L'argent, le népotisme, les relations surpassent largement l'intelligence
C'est la routine, à chaque fête, on se gave de sucreries

Manger est une nécessité (manger est une nécessité)
Mais ne pas manger, c'est mourir (ne pas manger, c'est mourir)
Manger est une bénédiction (manger est une bénédiction)
Ne pas manger, c'est la fin (la fin)

Car manger est une nécessité (manger est une nécessité)
Mais ne pas manger, c'est mourir (ne pas manger, c'est mourir)
Et manger est une bénédiction (manger est une bénédiction)
Ne pas manger, c'est la fin (la fin)

Alors voilà
Occupe-toi de tes oignons, reste à ta place
Tu n'es qu'un humain, pas un roi
Tu tombes de haut, arrogant et présomptueux
La jeunesse insouciante subit souvent de lourdes conséquences
Mais après l'épreuve, avec un peu de chance, on peut réussir
Le monde entier critique, mais ils ne font que parler en l'air en mangeant leurs légumes
Ils mangent le pain de la médiocrité, tout en se mêlant des affaires des autres
Tout ça en tapant sur un clavier comme des scientifiques

Des scientifiques de pacotille
Qui mangent beaucoup et défèquent encore plus, ils étudient pour devenir plus sournois
Comme des mouches à merde qui ne vivent que dans la fange, méprisables
Rassasiés et repus, ils passent leur temps à colporter des ragots, je les ignore comme de la rouille
On récolte ce que l'on sème, alors allez-y, réjouissez-vous, régalez-vous
Si vous voulez manger, venez me trouver, si vous voulez vous battre, allez-y, cherchez-moi
Faites attention à ne pas vous retrouver le visage cousu de points de suture
Manger comme un ogre, parler comme un charlatan, agir comme un chat peureux
Putain, vous mangez comme des gloutons et vous parlez à tort et à travers, vous ne savez pas vous arrêter
Vous êtes un hypocrite, vous profitez du système, ce n'est pas une blague
Tu comprends ?

Manger est une nécessité (manger est une nécessité)
Mais ne pas manger, c'est mourir (ne pas manger, c'est mourir)
Manger est une bénédiction (manger est une bénédiction)
Ne pas manger, c'est la fin (la fin)

Car manger est une nécessité (manger est une nécessité)
Mais ne pas manger, c'est mourir (ne pas manger, c'est mourir)
Et manger est une bénédiction (manger est une bénédiction)
Ne pas manger, c'est la fin (la fin)

Je me nourris de hip-hop, d'underground
Je vis ma vie, comme la lune et les étoiles
N'oublie jamais d'où tu viens, comme me l'ont appris mes aînés
Ne cherche pas la facilité, je n'ai besoin de marcher sur personne
Le vrai rap rapporte, pas besoin de suivre les modes
Je rapperai jusqu'à ce que ma peau se ride, accroché comme du ruban adhésif
Je n'ai pas besoin de devenir végétarien ou de prier Bouddha

Parfois je délire, mais mon flow est électrique
J'ai commencé dans ce monde impitoyable
J'ai essuyé des échecs cuisants, mais je souhaite que le karma punisse les traîtres
Ah, tu te plains de tes problèmes ? C'est de ta faute, pas de la mienne
Tu détruis tout sur ton passage, sans aucun scrupule
Tu agis en douce et tu nies tout en bloc
Putain, espèce d'enfoiré, qui penses-tu pouvoir berner ?
Œil pour œil, dent pour dent, crois-tu pouvoir vivre en paix ?
Une seule erreur peut te ruiner à jamais, n'es-tu pas assez fou comme ça ?

Manger est une nécessité (une nécessité)
Mais ne pas manger, c'est mourir (mourir)
Manger est une bénédiction (une bénédiction)
Ne pas manger, c'est la fin (la fin)

Parce que manger est une nécessité (une nécessité)
Mais ne pas manger, c'est mourir (mourir)
Manger est une bénédiction (une bénédiction)
Ne pas manger, c'est la fin (la fin)