Awakening of the Gods - Kreator translation in French

Awakening of the Gods

Was it a vision or was it a dream?
The trust of the mankind has never been real
Gods of pleasure, Gods of pain
Gods of terror, of life and of hate
Mortality is endless when Gods start to pray
Life becomes worthless by nuclear death
They′re watching from above, it could happen every day
Watching their terror and care in no way
Time is important to your life and your death
Controlling your mind it is only a test
As it controls you, prepared to watch you
Are you sure it's a real life
See their eyes filled with lies
Watch the slaughter endless night
Make your scream, make you cry
You know you′re helpless till the end of time
Awakening of the Gods
Burning ambitions, your lusts and your wills
Your plans of life, goals and your thrills
Days of laughter, days of crime
Your living to your fate on foretold time
Nothin' has worth, nothing is real
Nothing is important, no way you feel
This can't be the only life
It could begin when you die
No one can imagine where you will be
Where you have been before your birth you will see
Watched and controlled is your life in every way
Planned and controlled is your fate everyday
See their eyes filled with lies
Watch the slaughter endless night
Make your scream, make you cry
You know you′re helpless till the end of time
Awakening of the Gods
Manipulated by human feelings
Walking through this life
Searching for the meaning of all
But that′s something you will never find
Accept all what happens to you
Be prepared for torture and pain
Not something you can do
Only your death will reign
You've seen the good sides, you′ve also seen the bad
Damned to mortality, damned is your life for death
Created for a mystery, why is this your fate?
Only the future will show or maybe you'll never know
Was it a vision or was it a dream?
The trust of the mankind has never been real
Gods of pleasure, Gods of pain
Gods of terror of life and of hate
Mortality is endless when Gods start to pray
Life becomes worthless by nuclear death
They′re watching from above it could happen every day
Watching their terror and care in no way
Time is important to your life and your death
Controlling your mind it is only a test
As it controls you, prepared to watch you
Are you sure it's a real life
See their eyes filled with lies
Watch the slaughter endless night
Make your scream, make you cry
You know you′re helpless till the end of time
Awakening of the Gods

L'éveil des dieux

Était-ce une vision ou était-ce un rêve ?
La confiance de l'humanité n'a jamais été réelle
Dieux du plaisir, Dieux de la douleur
Dieux de la terreur, de la vie et de la haine
La mortalité est infinie quand les Dieux commencent à prier
La vie devient sans valeur par la mort nucléaire
Ils regardent d'en haut, ça pourrait arriver tous les jours
Regardant leur terreur et leurs soins d'aucune façon
Le temps est important pour ta vie et ta mort
Contrôler ton esprit n'est qu'un test
Alors qu'il te contrôle, prépare-toi à te regarder
Es-tu sûre que c'est une vraie vie ?
Vois leurs yeux remplis de mensonges
Regarde le massacre sans fin de la nuit
Fais ton cri, fais-la pleurer
Tu sais que tu es impuissante jusqu'à la fin des temps
L'éveil des Dieux
Des ambitions brûlantes, tes désirs et tes volontés
Tes projets de vie, tes objectifs et tes sensations fortes
Jours de rires, jours de crime
Ta vie à ton destin sur un temps prédit
Rien n'a de valeur, rien n'est réel
Rien n'est important, aucune façon dont tu te sens
Ce ne peut pas être la seule vie
Ça pourrait commencer quand tu mourras
Personne ne peut imaginer où tu seras
Où tu as été avant ta naissance, tu verras
Regardée et contrôlée est ta vie à tous points de vue
Planifiée et contrôlée est ton destin tous les jours
Vois leurs yeux remplis de mensonges
Regarde le massacre sans fin de la nuit
Fais ton cri, fais-la pleurer
Tu sais que tu es impuissante jusqu'à la fin des temps
L'éveil des Dieux
Manipulée par les sentiments humains
Marchant à travers cette vie
À la recherche du sens de tout
Mais c'est quelque chose que tu ne trouveras jamais
Accepte tout ce qui t'arrive
Sois prête pour la torture et la douleur
Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire
Seule ta mort régnera
Tu as vu les bons côtés, tu as aussi vu les mauvais
Condamnée à la mortalité, condamnée est ta vie pour la mort
Créée pour un mystère, pourquoi est-ce ton destin ?
Seul l'avenir le montrera ou peut-être que tu ne sauras jamais
Était-ce une vision ou était-ce un rêve ?
La confiance de l'humanité n'a jamais été réelle
Dieux du plaisir, Dieux de la douleur
Dieux de la terreur de la vie et de la haine
La mortalité est infinie quand les Dieux commencent à prier
La vie devient sans valeur par la mort nucléaire
Ils regardent d'en haut ça pourrait arriver tous les jours
Regardant leur terreur et leurs soins d'aucune façon
Le temps est important pour ta vie et ta mort
Contrôler ton esprit n'est qu'un test
Alors qu'il te contrôle, prépare-toi à te regarder
Es-tu sûre que c'est une vraie vie ?
Vois leurs yeux remplis de mensonges
Regarde le massacre sans fin de la nuit
Fais ton cri, fais-la pleurer
Tu sais que tu es impuissante jusqu'à la fin des temps
L'éveil des Dieux