Lyrics and translation Krec - Монстр

Монстр

Порой так важно поделиться болью
С кем-то из тех, что вечно недовольны
Обсудим сплетни, перемоем кости соседям
Внутренний монстр скучал без эмоций

Порой так важно поделиться болью
С кем-то из тех, что вечно недовольны
Обсудим сплетни, перемоем кости соседям
Внутренний монстр скучал без эмоций

Лысеть – не круто, кто бы что ни думал
Поставлю в угол, может позже пригодится внукам
Ветер как мулов гонит тучи, обжигаясь, пью чай
Соседи ворчат, под вечер, мол, дошли до ручки

Поднимем бучу, дядь, ты с нами или подкаблучник?
Огурчик жёлтый, стопки, займи до получки
Сжигая чучел депутатов и их ск в Gucci
Канючит о том, что как-то упустили случай

Живут же люди, улыбаясь миру худо-бедно
Простые пешки от Дыбенко и до Будапешта
Спешат на ужин выпить кружку, навернуть пельменей
Не рушат семьи, не вникают в то, что жужжит телик

Утюжим всех, кого не лень, будто бы нефиг делать
Нас хлебом не корми, дай тему насладиться гневом
Виним в проблемах подлых янки или западенцев
И каждый кто на Мерсе – урка или иждивенец

Порой так важно поделиться болью
С кем-то из тех, что вечно недовольны
Обсудим сплетни, перемоем кости соседям
Внутренний монстр скучал без эмоций

Порой так важно поделиться болью
С кем-то из тех, что вечно недовольны
Обсудим сплетни, перемоем кости соседям
Внутренний монстр скучал без эмоций

Гаражи сносят, разгребают место под высотки без спроса
И весь наш хлам станет для них компостом
Аж слёзы навернулись, вспомнил, как там дрались в детстве
Сын, лучший из аргументов – это правый в челюсть

Лишь четверть ещё коптит, все остальные в титрах
Времечко тик-так настигает жертву диким тигром
Когда мы были молодыми – золотые годы
Мозоли, смена на заводе сутки через трое

Законный отпуск, всей семьёй на плацкарте к морю
Шахтёрил как Папа Карло, мог себе позволить
На злобу юных комсомольцев и врагов народа
Смешалось вихрем перестройки у ларьков, столовых

Хлеб по талонам, заголовки газет, некрологи
Вцепиться в горло или просто остаться голодным
Бьём рефлекторно как собаки бойцовой породы
Будь осторожен, обходи этот двор стороною

Порой так важно поделиться болью
С кем-то из тех, что вечно недовольны
Обсудим сплетни, перемоем кости соседям
Внутренний монстр скучал без эмоций

Порой так важно поделиться болью
С кем-то из тех, что вечно недовольны
Обсудим сплетни, перемоем кости соседям
Внутренний монстр скучал без эмоций

Monstre

Parfois, il est si important de partager la douleur
Avec quelqu'un qui est toujours mécontent
Parlons de ragots, disséquons les os des voisins
Mon monstre intérieur s'ennuyait sans émotions

Parfois, il est si important de partager la douleur
Avec quelqu'un qui est toujours mécontent
Parlons de ragots, disséquons les os des voisins
Mon monstre intérieur s'ennuyait sans émotions

Devenir chauve n'est pas cool, quoi qu'on en dise
Je le mettrai dans un coin, peut-être que ça sera utile plus tard aux petits-enfants
Le vent chasse les nuages comme des mulets, je bois du thé en me brûlant
Les voisins grognent, le soir, disant qu'on est à bout de forces

On va faire du grabuge, mon vieux, tu es avec nous ou un suceur de jupons ?
Un cornichon jaune, des verres, emprunte jusqu'à la paye
En brûlant des effigies de députés et leur Gucci
Il se plaint de ce que l'on a manqué une opportunité

Les gens vivent, souriant au monde tant bien que mal
De simples pions de Dybenko à Budapest
Ils se dépêchent de dîner, de boire une chope, de manger des boulettes
Ils ne détruisent pas les familles, ils ne se mêlent pas de ce que la télé bourdonne

On repasse tout le monde, tant qu'on y est, comme si on n'avait rien d'autre à faire
Ne nous nourris pas de pain, donne-nous un sujet pour savourer la colère
On accuse les Yankees ou les Occidentaux d'être responsables des problèmes
Et chaque personne qui est en Mercedes est un voyou ou un parasite

Parfois, il est si important de partager la douleur
Avec quelqu'un qui est toujours mécontent
Parlons de ragots, disséquons les os des voisins
Mon monstre intérieur s'ennuyait sans émotions

Parfois, il est si important de partager la douleur
Avec quelqu'un qui est toujours mécontent
Parlons de ragots, disséquons les os des voisins
Mon monstre intérieur s'ennuyait sans émotions

Ils démolissent les garages, déblaient de la place pour des tours sans demander leur avis
Et tout notre fatras deviendra du compost pour eux
J'ai presque pleuré en me souvenant de nos bagarres d'enfants
Le meilleur argument de mon fils, c'est un crochet droit dans la mâchoire

Seulement un quart fume encore, tous les autres sont au générique
Le temps tic-tac rattrape sa proie, un tigre sauvage
Quand on était jeunes, c'était l'âge d'or
Des callosités, des changements d'équipe à l'usine, trois jours sur trois

Vacances légales, toute la famille en wagon-lit vers la mer
J'ai travaillé dans les mines comme Geppetto, je pouvais me le permettre
Au grand dam des jeunes communistes et des ennemis du peuple
Le tourbillon de la perestroïka s'est mêlé aux kiosques et aux cantines

Le pain sur les tickets de rationnement, les titres des journaux, les nécrologies
S'agripper à la gorge ou simplement rester affamé
On frappe de manière réflexe comme des chiens de combat
Sois prudent, évite cette cour

Parfois, il est si important de partager la douleur
Avec quelqu'un qui est toujours mécontent
Parlons de ragots, disséquons les os des voisins
Mon monstre intérieur s'ennuyait sans émotions

Parfois, il est si important de partager la douleur
Avec quelqu'un qui est toujours mécontent
Parlons de ragots, disséquons les os des voisins
Mon monstre intérieur s'ennuyait sans émotions