Krec - По правилам - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Krec - По правилам




По правилам
Réglementairement
Для кого-то мы лишь аватары в сети, единицы, нули, братка.
Pour quelqu'un, nous ne sommes que des avatars dans le réseau, des uns, des zéros, un frère.
Товары со скидкой в гипермаркете или пицца на вынос.
Produits à prix réduit dans un hypermarché ou des pizzas à emporter.
Что-то давно не видно новинок обидно, устарел как бобина кумир твой.
Quelque chose n'a pas été vu depuis longtemps insultant, obsolète comme une bobine de votre idole.
Ведь помню, бомбил хит за хитом просто выдохся, высох.
Après tout, je me souviens avoir bombardé hit après hit - juste épuisé, séché.
Где кураж тот и вызов в глазах, где те чувства, что куп
est le courage et le défi dans les yeux, sont les sentiments que coop
летами грели нас?
ils nous ont chauffés pendant des années?
Та любовь, будто пелена, растворилась в дел
Cet amour, comme une couche, s'est dissous dans les affaires
ах, в суете вечной кто куда.
ah, dans l'agitation de l'Éternel qui est où.
Уже долго не вспоминал те тёплые времена. Годы, увы, летят.
Depuis longtemps, je ne me souviens pas de ces moments chauds. Les années, hélas, volent.
Были молоды, по ладам пальцами стёртыми до утра, кофе без молока.
Étaient jeunes, sur les frettes les doigts effacés jusqu'au matin, le café sans lait.
Скажи, кто нас избаловал так, что не прёт нифига? Эт
Dis-moi, qui nous a gâtés pour ne pas avoir peur? Et
о больно осознавать.
Oh ça fait mal d'être conscient.
Все таланты на небесах, разрушение, суисайд. Ценим, лишь потеряв.
Tous les talents dans le ciel, la destruction, suiside Nous apprécions seulement en perdant.
Прогибаться не вариант, наливай, давай, горевать нам ведь н
Pas une option pour se plier, verser, allez, nous pleurons après tout n
е привыкать.
e s'habituer.
Перетрём за всё, корефан, ещё Колы и коньяка, вынесем мини-бар.
On va tout faire, korefan, plus de Coca et de cognac, on va sortir le mini-bar.
Строим планы как Бонапарт, стучим в грудь будто
Faire des plans comme Bonaparte, frapper à la poitrine comme
барабан, марки по городам.
Tambour, timbres par ville.
Где на карте наш парадайз, всюду пранки и школота, кругом голова.
sur la carte notre paradis, partout pranki et shkolota, autour de la tête.
Странный юмор и плагиат. Тру на свалке теперь как хлам среди колымаг.
Humour étrange et plagiat. Le cadavre dans le dépotoir est maintenant comme des ordures parmi les vagabonds.
Ман, ты максимум экспонат, образец редкой ДНК.
Man, tu es une pièce maîtresse, un échantillon d'ADN rare.
Припев –2 раза
Refrain -2 fois
По правилам игры будь готов одиноким стать,
Selon les règles du jeu, soyez prêt à devenir seul,
Принять гордо яд и сталь,
Prendre fièrement poison et acier,
Идти между острых скал миража,
Aller entre les rochers pointus du Mirage,
Что ускользают вечно.
Qui s'échappent pour toujours.
Ну ты как, старичок? Вижу, время течёт своим
Ça va, vieux? Je vois que le temps coule
ходом и, может быть, скоро
et peut-être bientôt
Мы покорно изменим аккорды на соло, закругляясь на коду.
Nous changerons consciencieusement les accords en solo, en complétant le code.
Запивая снотворным, ругая, будто сапожник, детей и смартфоны.
Boire des somnifères, gronder comme un cordonnier, des enfants et des smartphones.
Этот день не запомнит, он сотрётся из базы обученным ботом.
Ce jour ne se souviendra pas, il sera effacé de la base par un bot formé.
А пока стелю плотно волокна, я крок на болотах бетонного логова.
Pendant ce temps, je croque dans les marais d'un repaire en béton.
Сын холодного города, падаван ордена двух иксов, гордый как самурай.
Le fils de la ville froide, padawan de l'ordre des deux x, fier comme un samouraï.
Между глаз кладу в аккурат пули троллям и колдунам. Сходу ловлю кураж.
Entre les yeux, je mets des balles aux trolls et aux sorciers. Je vais attraper le courage.
Моя Кухня лишь конура для кого-то, тарабарщина, хуже каши из топора.
Ma Cuisine est juste un chenil pour quelqu'un, charabia, pire que la bouillie de la hache.
Вот послание поварам всем, кто варит стафф по ночам, может пора начать
Voici un message aux cuisiniers à tous ceux qui cuisinent le troupeau la nuit, il est peut-être temps de commencer
Не рычать на людей, а качать за идею квартал, забывая который час.
Ne grognez pas sur les gens, mais pompez pour l'idée du trimestre, en oubliant quelle heure.
Суть не впарить какой-то чай, ман, с левой кучей дерьма, а нор
L'essentiel n'est pas de boire du thé, Man, avec un tas de merde gauche, mais Norr
мальный продвинуть вайб.
petite Promotion.
Если чушь несу вырубай, если кайф, nigga, дай five, это наш буд
Si je porte des conneries-couper, si le buzz, nigga, donner cinq, c'est notre Bud
ет знак.
c'est un signe.
(2 раза)
(2 fois)
По правилам игры будь готов одиноким стать,
Selon les règles du jeu, soyez prêt à devenir seul,
Принять гордо яд и сталь,
Prendre fièrement poison et acier,
Идти между острых скал миража,
Aller entre les rochers pointus du Mirage,
Что ускользают вечно.
Qui s'échappent pour toujours.
(2 раза)
(2 fois)
По правилам игры будь готов одиноким стать (одиноким стать),
Selon les règles du jeu, soyez prêt à devenir solitaire (Lonely to BE),
Принять гордо яд и сталь (принять яд и сталь),
Prendre fièrement poison et acier (prendre poison et acier),
Идти между острых скал миража,
Aller entre les rochers pointus du Mirage,
Что ускользают вечно.
Qui s'échappent pour toujours.






Attention! Feel free to leave feedback.