Город
прошел
через
артподготовку
Die
Stadt
hat
eine
Artillerievorbereitung
durchgemacht
Искусство
сидит
подкоркой,
в
глубоком
подполье
Die
Kunst
sitzt
unter
der
Rinde,
im
tiefen
Untergrund
Кто
понял
- тот
понял,
хватит
вопросов,
упреков
Wer
es
verstanden
hat,
hat
es
verstanden,
genug
der
Fragen,
der
Vorwürfe
Искусство
свободно
минует
проформы
Die
Kunst
umgeht
frei
die
Formalitäten
В
потоке
нейронов
рождаются
строки
Im
Fluss
der
Neuronen
entstehen
Zeilen
Наброски,
сюжеты,
макеты,
аккорды
Skizzen,
Sujets,
Modelle,
Akkorde
Попробуй
поверить,
открыться
по
новой
Versuche
zu
glauben,
dich
neu
zu
öffnen,
meine
Süße
Как
правило
боги
приходят
к
голодным
In
der
Regel
kommen
die
Götter
zu
den
Hungrigen
Ментальные
спазмы,
фантомные
боли
Mentale
Krämpfe,
Phantomschmerzen
Абстрактные
вспышки
и
кадры
из
хроник
Abstrakte
Blitze
und
Bilder
aus
Chroniken
Суровые
будни,
угрюмые
блоки
Raue
Alltage,
düstere
Blocks
Минорные
треки,
нуарные
плёнки
Moll-lastige
Tracks,
Noir-Filme
Прожжённые
сигой,
заместо
уроков
Mit
Zigaretten
durchgebrannt,
anstelle
von
Unterricht
Искусство
приходит
как
злой
участковый
Die
Kunst
kommt
wie
ein
böser
Polizist
Внезапно,
запоем,
запомнишь
на
долго
Plötzlich,
exzessiv,
du
wirst
es
lange
nicht
vergessen,
meine
Liebe
Тяжёлое
чувство,
тревожное
соло
Schweres
Gefühl,
beunruhigendes
Solo
Узоры
на
стенах
домов
и
вагонов
Muster
an
den
Wänden
von
Häusern
und
Waggons
Сплетаясь
как
кобры,
работают
фоном
Verflechten
sich
wie
Kobras,
wirken
im
Hintergrund
Меняют
погоду,
отдельных
прохожих
Verändern
das
Wetter,
einzelne
Passanten
Художник
мечтает
подняться
над
прошлым
Der
Künstler
träumt
davon,
sich
über
die
Vergangenheit
zu
erheben,
meine
Holde
Узоры
на
стенах
домов
и
вагонов
Muster
an
den
Wänden
von
Häusern
und
Waggons
Сплетаясь
как
кобры,
работают
фоном
Verflechten
sich
wie
Kobras,
wirken
im
Hintergrund
Меняют
погоду,
отдельных
прохожих
Verändern
das
Wetter,
einzelne
Passanten
Художник
мечтает
подняться
над
прошлым
Der
Künstler
träumt
davon,
sich
über
die
Vergangenheit
zu
erheben,
meine
Liebste
Город
прошел
через
фазу
распада
Die
Stadt
hat
eine
Phase
des
Zerfalls
durchgemacht
Искусство
намеков,
подсказок,
пасхалок
Die
Kunst
der
Andeutungen,
Hinweise,
Easter
Eggs
Посланий
на
скалах,
царапин
ногтями
Botschaften
auf
Felsen,
Kratzer
mit
Nägeln
Кирпичным
обломком,
окурком,
ключами
Mit
Ziegelbruchstücken,
Zigarettenstummeln,
Schlüsseln
Клочками
бумаги,
комками
жвачки
Mit
Papierfetzen,
Kaugummiklumpen
Искусство
созвучно,
поштучно,
удачно
Die
Kunst
ist
klangvoll,
einzeln,
gelungen
Первично,
трагично,
публично
распято
Ursprünglich,
tragisch,
öffentlich
gekreuzigt
В
каком-то
из
актов
немого
спектакля
In
irgendeinem
Akt
eines
stummen
Schauspiels,
meine
Schöne
Летальная
правда,
легальная
травля
Tödliche
Wahrheit,
legale
Hetze
Законная
ловля,
знакомые
грабли
Legales
Fangen,
bekannte
Harken
Холодные
взгляды,
токсичные
фразы
Kalte
Blicke,
toxische
Phrasen
Закрытые
чаты,
публичные
казни
Geschlossene
Chats,
öffentliche
Hinrichtungen
Мозаика
событий,
фигуры
из
гипса
Mosaik
der
Ereignisse,
Figuren
aus
Gips
Гранитные
стелы,
бессчетные
гильзы
Granitstelen,
unzählige
Hülsen
Красивые
жесты,
угасшие
жизни
Schöne
Gesten,
erloschene
Leben
Невинные
жертвы,
имперской
франшизы
Unschuldige
Opfer
der
imperialen
Franchise
Узоры
на
стенах
домов
и
вагонов
Muster
an
den
Wänden
von
Häusern
und
Waggons
Сплетаясь
как
кобры,
работают
фоном
Verflechten
sich
wie
Kobras,
wirken
im
Hintergrund
Меняют
погоду,
отдельных
прохожих
Verändern
das
Wetter,
einzelne
Passanten
Художник
мечтает
подняться
над
прошлым
Der
Künstler
träumt
davon,
sich
über
die
Vergangenheit
zu
erheben,
meine
Liebste
Узоры
на
стенах
домов
и
вагонов
Muster
an
den
Wänden
von
Häusern
und
Waggons
Сплетаясь
как
кобры,
работают
фоном
Verflechten
sich
wie
Kobras,
wirken
im
Hintergrund
Меняют
погоду,
отдельных
прохожих
Verändern
das
Wetter,
einzelne
Passanten
Художник
мечтает
подняться
над
прошлым
Der
Künstler
träumt
davon,
sich
über
die
Vergangenheit
zu
erheben,
meine
Süße
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): руслан мухамедов, артём бровков
Attention! Feel free to leave feedback.