Lyrics and translation Krec - Пролетарская

Пролетарская

Раненный зверь опасен вдвойне.
Вырваться бы из капкана.
Власти на людях ставят свой эксперимент.
О, нет! О, нет! В тайне останется правда.

Вавилон, поглотивший целиком умы,
Увы, плывём, как в тумане.
Одиноким волком на луну Невы,
Увы, под аккорды гитары.

Мы не рабы системы,
Что учит: молча работай на дядю.
Но если денег нет
И связей, брат, тебя точно посадят.

С каждой минутой я слышу всё лучше
Сквозь джунгли бегущих за нами по следу.
Тех, кто отстали от стаи и сдались
Ждёт сталь на запястьях с годами в застенках.

Вавилон, поглотивший целиком умы,
Увы, остался последний.
Одиноким волком на луну Невы,
Увы, у виска с пистолетом.

Мы не рабы системы,
Что учит: молча работай на дядю.
Но если денег нет
И связей, брат, тебя точно посадят.

Уже чётко слышен лай псов, выстрелы тут и там (бам!),
Крики людей, кто-то падает наземь.
Своих попусту не трать слёз, girl,
Ведь пёс сделает всё равно то, что скажет хозяин.

Где-то есть за океанами Zion,
Его контуры я ясно представил.
Когда шансов нет, глаза закрываю
И пою, как ни в чём не бывало.

Припев –2 раза
Мы не рабы системы,
Что учит: молча работай на дядю.
Но если денег нет
И связей, брат, тебя точно посадят.

Prolétaire

Une bête blessée est deux fois plus dangereuse.
J'aimerais m'échapper du piège.
Les autorités font un test sur les gens.
Oh, non ! Oh, non ! La vérité restera secrète.

Babel, ayant englouti les esprits en entier,
Hélas, nous dérivons dans le brouillard.
Un loup solitaire sur la lune de la Neva,
Hélas, sous les accords de la guitare.

Nous ne sommes pas esclaves du système,
Qui nous apprend : travaille en silence pour ton patron.
Mais si tu n'as pas d'argent
Et de relations, mon frère, tu seras sûrement emprisonné.

A chaque minute, j'entends de mieux en mieux
À travers la jungle, ceux qui nous suivent.
Ceux qui ont quitté le groupe et se sont rendus
Attendent l'acier aux poignets avec des années dans les cachots.

Babel, ayant englouti les esprits en entier,
Hélas, il ne reste plus que le dernier.
Un loup solitaire sur la lune de la Neva,
Hélas, avec un pistolet à la tempe.

Nous ne sommes pas esclaves du système,
Qui nous apprend : travaille en silence pour ton patron.
Mais si tu n'as pas d'argent
Et de relations, mon frère, tu seras sûrement emprisonné.

On entend clairement les aboiements des chiens, des coups de feu ici et là (bam !),
Des cris d'hommes, quelqu'un tombe à terre.
Ne gaspille pas tes larmes pour eux, girl,
Car le chien fera quand même ce que son maître lui dira.

Il y a quelque part, au-delà des océans, un Zion,
J'ai clairement imaginé ses contours.
Quand il n'y a plus d'espoir, je ferme les yeux
Et je chante comme si de rien n'était.

Refrain -2 fois
Nous ne sommes pas esclaves du système,
Qui nous apprend : travaille en silence pour ton patron.
Mais si tu n'as pas d'argent
Et de relations, mon frère, tu seras sûrement emprisonné.