The Best Weapon - Kremer translation in German

The Best Weapon

A fear overwhelming
A heart overbending
For the "Oh! So tired!" days
I can't face it
A need to replace it
I know the pain will just be the same

So follow my advice, give into the tide
It's okay to cry

It's a game we play
In pain you are written

A conscious effort
Against the unconsciousness
A shredding guilt
A holy grail or sacrificial tome
Will set you free on your own

So go to all the banks, where they hold all your time
Till' you're left with nickels and dimes

It's the game we play
In pain we are written

Oh, I still- I still believe
That laughter is the best weapon
I still- I still believe
That laughter is the best weapon

Die beste Waffe

Eine überwältigende Angst
Ein sich überdehnendes Herz
Für die "Oh! So müden!" Tage
Ich kann es nicht ertragen
Ein Bedürfnis, es zu ersetzen
Ich weiß, der Schmerz wird einfach derselbe sein

Also folge meinem Rat, gib dich der Flut hin
Es ist okay zu weinen

Es ist ein Spiel, das wir spielen
In Schmerz bist du, meine Liebe, geschrieben

Eine bewusste Anstrengung
Gegen die Bewusstlosigkeit
Eine zerreißende Schuld
Ein heiliger Gral oder ein Opferbuch
Wird dich auf dich allein stellen, Liebling.

Also geh zu all den Banken, wo sie all deine Zeit halten
Bis du nur noch Nickel und Groschen hast

Es ist das Spiel, das wir spielen
In Schmerz sind wir geschrieben

Oh, ich glaube immer noch - ich glaube immer noch
Dass Lachen die beste Waffe ist
Ich glaube immer noch - ich glaube immer noch
Dass Lachen die beste Waffe ist