Wasting Time - Kremer translation in German

Wasting Time

Listen up, I'll tell a story
One told from fame and glory
But a peculiar unrest of the mind

Shouted out a singing box
Listing around the tickery-tock
Pulling out their souls for a dime

Oh, what a mean trick to play!
To pluck our hairs and to waggle and sway
Our heads around

What a frivolous thing called life
Once you've take the bite
The taste can grow stale in your mouth

Until now
When there's spring on your windowsill
And you sit
Voices that cry lie awhile
Isn't it nice to just waste time?
For a while...

Gotta work
Gotta eat
Gotta sleep
Gotta watch football at 8

Gotta wait
Gotta hold
Gotta squeeze
Until the next commercial break
Never question this chain on my leg

But I can pull for relief
All wounds will heal
But the scars will always remain
Like when I was nine
And running around all time

Gotta know what you wanna do
Ten years from now
You've gotta prepare
If you're ever gonna be happy somehow

None of this is helping the cloggy gears and silent eyes
You find
Nor mine
Nor mine

Zeitverschwendung

Hör zu, ich erzähle eine Geschichte,
Eine, die von Ruhm und Ehre erzählt,
Aber eine seltsame Unruhe des Geistes.

Rief eine singende Kiste heraus,
Die um das Tick-Tack herumschlich,
Und ihre Seelen für einen Groschen herauszog.

Oh, was für ein gemeiner Streich!
An unseren Haaren zu zupfen und zu wackeln und zu wiegen,
Unsere Köpfe herum.

Was für eine frivole Sache namens Leben,
Wenn du einmal zugebissen hast,
Kann der Geschmack in deinem Mund schal werden.

Bis jetzt,
Wenn Frühling auf deinem Fensterbrett steht,
Und du sitzt,
Stimmen, die schreien, liegen eine Weile,
Ist es nicht schön, einfach Zeit zu verschwenden, meine Liebe?
Für eine Weile...

Muss arbeiten,
Muss essen,
Muss schlafen,
Muss um 8 Fußball schauen.

Muss warten,
Muss halten,
Muss drücken,
Bis zur nächsten Werbepause,
Stell diese Kette an meinem Bein niemals in Frage.

Aber ich kann ziehen, um Erleichterung zu finden,
Alle Wunden werden heilen,
Aber die Narben werden immer bleiben,
Wie damals, als ich neun war,
Und die ganze Zeit herumlief.

Du musst wissen, was du tun willst,
In zehn Jahren,
Du musst dich vorbereiten,
Wenn du jemals irgendwie glücklich werden willst, meine Süße.

Nichts davon hilft den verstopften Zahnrädern und stummen Augen,
Die du findest,
Noch meinen,
Noch meinen.