Lyrics and translation Kremer - Wasting Time

Wasting Time

Listen up, I'll tell a story
One told from fame and glory
But a peculiar unrest of the mind

Shouted out a singing box
Listing around the tickery-tock
Pulling out their souls for a dime

Oh, what a mean trick to play!
To pluck our hairs and to waggle and sway
Our heads around

What a frivolous thing called life
Once you've take the bite
The taste can grow stale in your mouth

Until now
When there's spring on your windowsill
And you sit
Voices that cry lie awhile
Isn't it nice to just waste time?
For a while...

Gotta work
Gotta eat
Gotta sleep
Gotta watch football at 8

Gotta wait
Gotta hold
Gotta squeeze
Until the next commercial break
Never question this chain on my leg

But I can pull for relief
All wounds will heal
But the scars will always remain
Like when I was nine
And running around all time

Gotta know what you wanna do
Ten years from now
You've gotta prepare
If you're ever gonna be happy somehow

None of this is helping the cloggy gears and silent eyes
You find
Nor mine
Nor mine

Perdre du temps

Écoute, je vais te raconter une histoire
Une histoire racontée de gloire et de célébrité
Mais un profond malaise de l'esprit

A crié d'une boîte chantante
Résonnant autour du tic-tac
Arrachant leurs âmes pour une bouchée

Oh, quel sale tour à jouer !
D'arracher nos cheveux, de se balancer et de se trémousser
Nos têtes autour

Quelle chose frivole que la vie
Une fois que tu as mordu
Le goût peut devenir fade dans ta bouche

Jusqu'à maintenant
Quand il y a du printemps sur ton rebord de fenêtre
Et que tu t'assois
Les voix qui pleurent restent un moment
N'est-ce pas agréable de simplement perdre du temps ?
Pour un moment...

Il faut travailler
Il faut manger
Il faut dormir
Il faut regarder le football à 8 h

Il faut attendre
Il faut tenir
Il faut serrer
Jusqu'à la prochaine coupure publicitaire
Ne remets jamais en question cette chaîne à ma jambe

Mais je peux tirer pour le soulagement
Toutes les blessures guériront
Mais les cicatrices resteront toujours
Comme quand j'avais neuf ans
Et que je courais tout le temps

Il faut savoir ce que tu veux faire
Dans dix ans
Tu dois te préparer
Si tu veux jamais être heureux d'une manière ou d'une autre

Rien de tout cela n'aide les engrenages bouchés et les yeux silencieux
Tu trouves
Ni la mienne
Ni la mienne