Dreams - Krept & Konan , Ed Sheeran translation in German

Dreams

Stuck between a rock and a hard place
Calling it over thinking of your sleep
How can I do it if I try?
I should have known it from the last time
One can dream
I saw a young G sitting on the wall
Had a gun in his bag on the way from school
I told him, "If you get life you're a fool"
Then he said something that stuck with me
He said, "I'd rather do life, than have none at all"
He said, "Krept, you made it out fam, you're cool"
He said "Me, I slip once, then I'm through
You'd do the same if you was in my shoes"
I said, "Bro, I'm just tryna keep you alive
I'm sick of funerals, another suit and tie
How do you expect me to tell a young G
Put down the guns? That could be suicide
For him it's kill or be killed, fam it's do or die
He said, "Krept, I don't even like this stuff
But I'm in too deep, I'm kinda fucked
I can't think straight when man are tryna line me up"
Just visited my boy today doing life for a crime where he didn't do shit
He said, "Krept, what's good, how's the music?"
Didn't wanna gass it up too much
You know he's stuck doing life, he might lose it
Wishing he was out living life for the movement
When the MOBOs said we were the winners, he told the whole jail "Brap, that's my niggas"
Happy but heartbroken at the same time cause he knows he would have been on the stage with us
Man this cold world could be so vicious
Put your hands together and pray with us
Need to see my family more
So busy that they probably think that I don't love 'em
Probably telling people I forgot about my cousins
He's gone to Hollywood now, man so fuck him
Man I'm stuck
Stuck between a rock and a hard place
Calling it over thinking of your sleep
How can I do it if I try?
I should have known it from the last time
One can dream
Caught up in the same things is giving me life
One can dream
My mind will erase these memories, say goodbye
In New York I met my big sis for the first time, imagine that
I'm 24, it's the first time she sees me
Before he died, promised dad that she'd meet me
I know it ain't been easy, and I can't stay for the whole night
She hugged me with tears in her eyes
And said she wished that he still was alive
She said, your mum sent you Jamaica
She told me you came back ill
Yeah I know you ain't been back still
But you know your friend over there got killed
I know she always had love for me
Then she said something that stuck with me
"Dad said you gotta keep the music alive"
Then she gave the the look like it's up to me
It hit me hard, didn't show it though
Thinking 'bout it on the plane, going home
Growing up without my dad ever round
It's on me and I can't let him down
Before I stepped out the house
My niece said "Make sure you come back again"
Then I started thinking 'bout the hearts that I broke
Praying that the karma don't come back on them
We spoke about everything
And how his wife's tryna take everything
All the inheritance
All because he gave her a wedding ring
So God forgive me for the minor things
Cause you'll risk everything when you're tryna win
And I can't go back, but the more I move forward
The more I start losing the sight of things
Dream chasing
Stuck between a rock and a hard place
Calling it over thinking of your sleep
How can I do it if I try?
I should have known it from the last time
One can dream
Caught up in the same things is giving me life
One can dream
My mind will erase these memories, say goodbye
One can dream

Träume

Stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Sag es ist vorbei, denk an deinen Schlaf
Wie kann ich's schaffen, wenn ich es versuche?
Hätte es vom letzten Mal wissen müssen
Man kann ja träumen
Sah einen jungen G auf der Mauer sitzen
Er hatte eine Waffe in der Tasche nach der Schule
Ich sagte: "Bekommst du lebenslänglich, bist du ein Narr"
Dann sagte er etwas, das bei mir blieb
Er sagte: "Lieber lebenslang als gar kein Leben"
Er sagte: "Krept, du hast es rausgeschafft, du bist cool"
Er sagte: "Ich strauchle einmal, dann bin ich durch
Du würdest gleich handeln in meinen Stiefeln"
Ich sagte: "Bruder, ich will dich nur am Leben halten
Ich kann keine Beerdigungen mehr ertragen, noch einen Anzug
Wie soll ich nem jungen G sagen
Leg die Schusswaffen weg? Das könnte Selbstmord sein
Für ihn gilt töten oder getötet werden, do or die
Er sagte: "Krept, ich mag das Zeug nicht mal
Doch bin zu tief drin, irgendwie gefickt
Kann nicht klar denken, wenn Typen mich abschießen wollen"
Besuchte heute meinen Jungen, lebenslang für ne Tat, wo er nichts tat
Er sagte: "Krept, was geht, wie läuft die Musik?"
Wollte nicht zu heftig angeben
Weißt du, er sitzt lebenslang fest, könnte durchdrehen
Wünschte, er wäre frei für die Bewegung am Leben
Als die MOBOs uns als Sieger nannten, rief er im Knast: "Brap, das sind meine N*****"
Glücklich und gleichzeitig gebrochen, denn er wär mit uns auf der Bühne gewesen
Diese kalte Welt kann so bösartig sein
Faltet die Hände und betet mit uns
Muss meine Familie öfter sehen
So beschäftigt, sie denken wohl, ich lieb sie nicht
Sagen wohl, ich vergaß meine Cousinen
Er ist nun in Hollywood, Mann, scheiß auf ihn"
Mann, ich stecke fest
Stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Sag es ist vorbei, denk an deinen Schlaf
Wie kann ich's schaffen, wenn ich es versuche?
Hätte es vom letzten Mal wissen müssen
Man kann ja träumen
Gefangen in den gleichen Dingen, die mir Lebenskraft geben
Man kann ja träumen
Mein Geist wird die Erinnerungen löschen, sage lebe wohl
In New York traf ich meine Schwester zum ersten Mal, stell dir das vor
Ich bin 24, sie sieht mich zum ersten Mal
Versprach Papa vor seinem Tod, sie treff mich
Ich weiß, es war hart, und ich kann nicht die ganze Nacht bleiben
Sie umarmte mich mit Tränen in den Augen
Sagte, sie wünschte, er lebte noch
Sie sagte: Deine Mama schickte dich nach Jamaika
Erzählte mir, du kamst krank zurück
Ja, ich weiß, du warst nie zurück seitdem
Doch weißt du, dein Freund dort wurde getötet
Ich weiß, sie hatte stets Liebe für mich
Dann sagte sie etwas, das bei mir blieb
"Papa sagte, du lässt die Musik weiterleben"
Dann gab sie den Blick: Es liegt an dir
Es traf mich hart, zeigte es nicht
Dachte auf dem Heimflug darüber nach
Ohne meinen Vater aufgewachsen
Es liegt an mir, ihn nicht zu enttäuschen
Bevor ich das Haus verließ
Sagte meine Nichte: "Komm wieder, okay?"
Dann dachte ich an die Herzen, die ich brach
Betend, das Karma nicht sie trifft
Wir sprachen über alles
Wie seine Frau versucht, alles zu nehmen
Das ganze Erbe
Bloß weil er ihr den Ehering gab
So vergib Gott mir die kleinen Fehler
Denn man riskiert alles, wenn man gewinnen will
Kann nicht zurück, doch je weiter ich voranschreite
Desto weniger sah ich das Wesentliche
Jage Träume
Stecke zwischen einem Felsen und einem harten Ort fest
Sag es ist vorbei, denk an deinen Schlaf
Wie kann ich's schaffen, wenn ich es versuche?
Hätte es vom letzten Mal wissen müssen
Man kann ja träumen
Gefangen in den gleichen Dingen, die mir Lebenskraft geben
Man kann ja träumen
Mein Geist wird die Erinnerungen löschen, sage lebe wohl
Man kann ja träumen