Lyrics and translation Krept & Konan - Last Night In Lagos

Last Night In Lagos

Yeah, Krept
Big up EY on this one
Play Dirty
Mandem
Listen

I go so hard, you wanna know why I'm like this?
Lemme break it down, went from how life is
Man go to work everyday, feeling lifeless
Then you get paid but the money ain't righteous
Paid all your bills, now your shit's back in minus
'Til next pay day, you're probably moving the tightest
For the rest of your life this cycle repeats
That's why I live, eat, breathe this, that's why I'm a beast
Niggas round me winning so I go hard with this shit
Stayed at Raheem's house, where do I start with that crib?
Got a courtyard in the crib
An indoor swimming pool, got a bar in the crib
Got a barber shop, got a cinema in the crib
A tanning room if you wanna get dark in the crib
How's that for inspiration?
How's that to make you wanna get the fuck up out your situation?
Streets don't love you, I'm telling you niggas
You made it out the streets? Then amen to you niggas
But the streets gave life to like ten of my niggas
And the streets took life from like ten of my niggas
South side, all the shit that it's taught me
I'm from the [?] link me in Morley's
All the stories, the shit that it did for me
But thank God cuh things could've went differently
Like when me, [?] all on a ride
Couple inches to the left, we all would've got life
Don't even remember the reason for it
Just would've been another mother's heart bleeding from it
Would it have been worth it? No way
Who would've been here to change the whole game?
Only hood niggas in the charts next to Coldplay
It's mad cuh seven years ago, you could've got your 08
But there's still a couple killers on the Seven side
Have you and your dogs petrified
Think you're Superman?
Well you don't wanna bump into Krept tonight
Nigga, where you repping? We are from The Seven
You don't want no problem, come and ask Section
You might get Bonkaz or P might wet him
I wish he'd put it down but the streets won't let him
Fuck a street fighter, my G's got a weapon
Think it's a game until your life get tekken
You can learn a lesson, a lesson from the streets G
Keys to the Bimmer, I still tek man's beanie
Bag of brothers, seven is the magic number
Don't stab me in the back cuh you don't wanna see my acupuncture
Say we ain't the kings, ain't the truth, don't go there
We're royalty, you kids come out of nowhere
Cuh they ain't matching us
I could throw you P but you still ain't catching up
We attract the love
My West ting wants sexual 'ealing, so she acting up
Yeah, so how do we survive?
That's why them youngens on the streets letting heaters fly
These young girls sell theyself, can't sleep at night
She moving loose, but there's probably a reason why
Girls abused at home so it plays with their head
They start moving backwards, so watch what I say next
They slip up as pupils, eat desserts when they're stressed
Becuh she lived with the devil, hope you caught what I said
I'll give you a minute to catch that
Give you a minute to realise we're the best with the raps at
You caught that, yeah?
Rah
Show love when you on the way up, my nigga
Cuh if you fall, I won't pick you back up, my nigga
Don't change up, my nigga, that's what it is, my nigga
Hated school but we've got the English lit, my nigga
Whoa, fuck you rappers that don't really rate me
And fuck the DJs that don't really play me
Couple old school girls started snooping lately
Fuck you, bitch, you never used to rate me
They say "Krept, you're rich now and look at these chains, how you whipping, G?"
Fuck these chains, nigga, they don't mean shit to me
This might be rich to you, this ain't rich to me
Until my people good, I don't see victory
Cuh my dad's still praying for a Merc
My niggas still out here, hate getting searched
My mum's still slaving at work
My stepdad lost his job, so it's making it worse
Had to work when her mum died, yeah, that's a joke ting
All those years in her company, still no promotion
I don't know who's in charge here, but this is for you
Before I die, I'mma make sure she's richer than you
Head of the fam, had to man up
Just paid for most of my fam to bury Nana
Mum broke down thinking 'bout the funeral cost
I said "Mum, I've got this, what you think I'm doing this for?"
Yeah, called us little hood rappers, gotta change that now
Enough money for a Maybach now
Out in New York over at A$AP's house
Thinking look at where the music took me
Man's going worldwide, we're the future
We just opened up fi breeze you like the room stunk
Just made like quarter million in two months
Look where the music took me
Yeah, best in the city
I was rolling through the gip with [?]
Now I'm rolling through the 6 with Skeppy and Drizzy
Thinking 'look at where the music took me'
Fuck, that's why I never take days off
I've gotta change odds
But my plane's about to take off
PS, we just shut down Lagos

Dernière nuit à Lagos

Ouais, Krept
Big up EY sur ce coup
Play Dirty
Mandem
Écoute

Je me donne à fond, tu veux savoir pourquoi je suis comme ça ?
Laisse-moi t'expliquer, on vient de voir comment la vie est
L'homme va au travail tous les jours, se sentant sans vie
Puis tu es payé mais l'argent n'est pas juste
Tu paies toutes tes factures, maintenant ta merde est de nouveau dans le rouge
Jusqu'au prochain jour de paie, tu fais probablement le strict minimum
Pour le reste de ta vie, ce cycle se répète
C'est pourquoi je vis, mange, respire ça, c'est pourquoi je suis une bête
Les négros autour de moi gagnent alors je me donne à fond avec cette merde
Je suis resté chez Raheem, par où commencer avec cette baraque ?
Il y a une cour intérieure dans la baraque
Une piscine intérieure, un bar dans la baraque
Un salon de coiffure, un cinéma dans la baraque
Une salle de bronzage si tu veux bronzer dans la baraque
C'est pas une inspiration, ça ?
C'est pas comme ça que tu veux te sortir de ta situation ?
La rue ne t'aime pas, je vous le dis les négros
Tu t'es sorti de la rue ? Alors amen à vous les négros
Mais la rue a donné la vie à une dizaine de mes négros
Et la rue a pris la vie à une dizaine de mes négros
South Side, tout ce qu'elle m'a appris
Je suis du quartier [?], contacte-moi chez Morley
Toutes les histoires, ce qu'elle a fait pour moi
Mais Dieu merci, les choses auraient pu tourner différemment
Comme quand moi, [?] tous en voiture
Quelques centimètres sur la gauche, et on aurait tous pris perpète
Je ne me souviens même plus de la raison
Ça aurait juste été le cœur d'une autre mère qui saigne à cause de ça
Est-ce que ça en aurait valu la peine ? Pas du tout
Qui aurait été là pour changer la donne ?
Seuls les négros du quartier dans les charts à côté de Coldplay
C'est fou, il y a sept ans, tu aurais pu avoir ton 08
Mais il y a encore quelques tueurs du côté de Seven
Toi et tes chiens, vous êtes pétrifiés ?
Tu te prends pour Superman ?
Eh bien, tu ne veux pas croiser Krept ce soir
Négro, tu représentes quoi ? On est de Seven
Tu ne veux pas de problème, viens demander à Section
Tu risques de te faire Bonkaz ou P pourrait le mouiller
J'aimerais qu'il se calme mais la rue ne le laissera pas faire
Au diable les bagarres de rue, mon pote a une arme
Tu penses que c'est un jeu jusqu'à ce que ta vie soit prise en Tekken
Tu peux apprendre une leçon, une leçon de la rue, mon pote
Les clés de la BM, je prends encore le bonnet du gars
Un groupe de frères, sept est le chiffre magique
Ne me poignarde pas dans le dos, tu ne veux pas voir mon acupuncture
Dire qu'on n'est pas les rois, c'est pas la vérité, n'y va pas
On est de la royauté, vous les gamins vous sortez de nulle part
Parce qu'ils ne sont pas à notre niveau
Je pourrais te lancer P mais tu ne rattraperas toujours pas notre retard
On attire l'amour
Ma meuf de l'Ouest veut du sexe, alors elle fait des siennes
Ouais, alors comment on survit ?
C'est pour ça que les jeunes dans la rue laissent les flingues parler
Ces jeunes filles se vendent, elles ne peuvent pas dormir la nuit
Elle se lâche, mais il y a probablement une raison
Les filles maltraitées à la maison, ça joue avec leur tête
Elles commencent à régresser, alors écoute bien ce que je vais dire
Elles dérapent à l'école, mangent des desserts quand elles sont stressées
Parce qu'elle a vécu avec le diable, j'espère que tu as compris ce que j'ai dit
Je te laisse une minute pour comprendre ça
Je te laisse une minute pour réaliser qu'on est les meilleurs rappeurs
T'as compris, hein ?
Rah
Montre de l'amour quand tu es sur la voie du succès, mon pote
Parce que si tu tombes, je ne te relèverai pas, mon pote
Ne change pas, mon pote, c'est comme ça, mon pote
On détestait l'école mais on a la littérature anglaise, mon pote
Whoa, allez vous faire foutre les rappeurs qui ne me respectent pas vraiment
Et allez vous faire foutre les DJs qui ne me passent pas vraiment
Quelques filles de la vieille école ont commencé à me draguer ces derniers temps
Va te faire foutre, salope, tu ne m'as jamais respecté
Elles disent "Krept, tu es riche maintenant et regarde ces chaînes, comment tu gères, mec ?"
Au diable ces chaînes, mec, elles ne veulent rien dire pour moi
C'est peut-être riche pour toi, ce n'est pas riche pour moi
Tant que mon peuple ne va pas bien, je ne vois pas la victoire
Parce que mon père prie encore pour une Mercedes
Mes potes sont toujours là, ils détestent se faire fouiller
Ma mère est encore esclave au travail
Mon beau-père a perdu son travail, alors ça empire les choses
Elle a dû travailler quand sa mère est morte, ouais, c'est une blague
Toutes ces années dans son entreprise, et toujours pas de promotion
Je ne sais pas qui est responsable ici, mais c'est pour toi
Avant de mourir, je ferai en sorte qu'elle soit plus riche que toi
Chef de famille, j'ai dû prendre les choses en main
Je viens de payer pour que la plupart de ma famille enterre grand-mère
Maman s'est effondrée en pensant aux frais d'obsèques
J'ai dit "Maman, je m'occupe de ça, tu crois que je fais tout ça pour quoi ?"
Ouais, ils nous appelaient les petits rappeurs de quartier, il faut changer ça maintenant
Assez d'argent pour une Maybach maintenant
À New York chez A$AP
Je me dis : regarde où la musique m'a mené
On part à la conquête du monde, on est l'avenir
On vient d'ouvrir pour vous aérer comme si la pièce puait
On vient de se faire un quart de million en deux mois
Regarde où la musique m'a mené
Ouais, les meilleurs de la ville
Je roulais dans le quartier avec [?]
Maintenant je roule dans le 6 avec Skeppy et Drizzy
Je me dis : regarde où la musique m'a mené
Putain, c'est pour ça que je ne prends jamais de jours de congé
Je dois changer la donne
Mais mon avion est sur le point de décoller
PS, on vient de mettre le feu à Lagos