Lyrics and translation Kreş - Tuzak

Tuzak

Zaman sanki erimiş, bükülmüş bu evde
Bir sürrealist bıyığı çizdim ben de yüzüme
Müzik ve mizahtan başka silah kalmadı
Her şey komik, bir o kadar da melankolik bazen, bazen

Varoluşun bulantısı kapıma dayanınca
Geç kaldın dedim
Üzgünüm artık aklım başımda
Bir kum torbası değilim ki
Kendime yaptığım işkence
Düşüncelere dalsam deniz fenerim baharbahçe

Gülüşler sembolik
İçim melankolik
Kim demiş varolmak dayanılmaz hafiflik

Yine mi ilahi komedya
Kalamam ben, araf katında
Melankolik Perşembe, alaycı yağmur üstümde
Kasvet bu evde davetsiz bir misafir
Zaman bile geç kaldı artık gelecekten bugün

Bu kapı sana kapandı, bu kapı sana kapandı
Bu kapı sana kapandı, bu kapı sana kapandı
Bu kapı sana kapandı

Kasvet bir tuzak, tuzak bunlar
Kasvet bir tuzak, tuzak bunlar

Acılar sembolik, büyümek melankolik
Çekilen ilk acılar ortak kaderimiz
Davetsiz misafir kapımda, karşımda
Yaşananlar komik bir o kadar da melankolik

Kasvet bir tuzak, uzak olsun benden uzak
Kasvet bir tuzak, uzak olsun
Bu kapı kapandı, bu kapı sana kapandı
Bu kapı kapandı, bu kapı sana kapandı
Bin ışık yolu açıldı

Piège

Le temps semble avoir fondu, s'est déformé dans cette maison
J'ai dessiné une moustache surréaliste sur mon visage
Il ne me reste plus que la musique et l'humour comme armes
Tout est drôle, parfois mélancolique, parfois

Quand la nausée de l'existence frappe à ma porte
Je te dis que tu es en retard
Désolé, j'ai retrouvé la raison
Je ne suis pas un sac de sable
La torture que je m'inflige
Si je me laisse aller à mes pensées, mon phare est un jardin luxuriant

Les rires sont symboliques
Mon cœur est mélancolique
Qui a dit que l'existence était une légèreté insupportable ?

Encore une fois, la Divine Comédie
Je ne peux pas rester, dans le purgatoire
Jeudi mélancolique, une pluie moqueuse sur moi
La tristesse est un invité indésirable dans cette maison
Même le temps est en retard, aujourd'hui, sur l'avenir

Cette porte est fermée pour toi, cette porte est fermée pour toi
Cette porte est fermée pour toi, cette porte est fermée pour toi
Cette porte est fermée pour toi

La tristesse est un piège, ce sont des pièges
La tristesse est un piège, ce sont des pièges

Les douleurs sont symboliques, grandir est mélancolique
Les premières douleurs que nous subissons sont notre destin commun
L'invité indésirable est à ma porte, en face de moi
Ce qui s'est passé est drôle et en même temps mélancolique

La tristesse est un piège, qu'elle soit loin de moi
La tristesse est un piège, qu'elle soit loin
Cette porte est fermée, cette porte est fermée pour toi
Cette porte est fermée, cette porte est fermée pour toi
Mille lumières ont ouvert le chemin