Lyrics and translation KREVA - イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

リゾート気分 味わってるはずの理想の自分とは程遠い
でも 昨日、今日、おととい、明日、明後日も
日付変わっても夏が待ってる
暑さだって快感に変換 パンイチないし 大胆に全裸
毎晩見ていた12巻セットのDVDも一日で完結
食べたいもの即決まったり 何もしないで夜になったり
夜から遊びに出かけたり 朝目覚ましなしで目覚めたり
もう普通が普通じゃない毎日だから
痛感するんだよ あぁ今更
お前といれるなら上出来 きっとこれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

(Sunday) ただただダラダラ 過ごして
(Monday) まだまだダラダラ 過ごして
(Tuesday) 買い物行こう 新宿へ
(Wednesday) アーユルヴェーダしろダーラ
(Thursday) Check it out 秋葉の電気屋
(Friday) 夢の国 手繋いで
(Saturday) 寝不足で目覚ませば
休みが終わる 間もなく...

Funny How Time Flies
振り返っても思い出せないくらい
あれもこれもやったね 欲張って
いつもよりも時間が濃くなってる
当社比２倍 後悔しないよう 楽しんだ分だけ今日は短い
喜んでくれたら上出来 やっぱそれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで (もういっちょ！)

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

今年の夏が終わって 何もしないようで何かしてた
なんだかんだお前がいれば 実際やっぱり楽しめた
今年の夏が終わって 何が残って何を忘れる
脳のファイルをかき集める 一切合切のみ込んで あぁ

Tout compris ~2019 Ver.~

J'aurais dû être dans un état d'esprit de vacances, loin de l'image idéale de moi-même
Mais hier, aujourd'hui, avant-hier, demain, après-demain
Même si la date change, l'été nous attend
Même la chaleur se transforme en plaisir, je suis à moitié nu, voire complètement nu
J'ai fini en une journée la série DVD de 12 volumes que je regardais tous les soirs
Je décide spontanément de ce que je veux manger, et la nuit arrive sans que je ne fasse rien
Je sors pour faire la fête la nuit, et je me réveille le matin sans réveil
Chaque jour est tellement inhabituel que
Je réalise à quel point c'est différent
Si je peux être avec toi, c'est parfait, c'est certainement l'idéal

Cette année, on a envie de faire quelque chose, on est nerveux tous les jours
Mon corps et mon esprit brûlent, on avale tout (hey !)
Cette année, on a envie de faire quelque chose, on est nerveux tous les jours
Qu'est-ce qui nous trouble, on avale tout, ah

(Dimanche) On traîne sans rien faire
(Lundi) On traîne encore sans rien faire
(Mardi) On va faire des courses à Shinjuku
(Mercredi) On fait du shirodara ayurvédique
(Jeudi) Regarde, les magasins d'électronique d'Akihabara
(Vendredi) Le pays des rêves, main dans la main
(Samedi) On se réveille fatigué
Les vacances se terminent bientôt...

Funny How Time Flies
Quand je regarde en arrière, je ne me souviens même pas de tout
On a fait tout ça, on a été gourmand
Le temps est plus dense que d'habitude
Deux fois plus que d'habitude, pour ne pas regretter, la journée est courte car on s'est bien amusé
Si tu es contente, c'est parfait, c'est l'idéal après tout

Cette année, on a envie de faire quelque chose, on est nerveux tous les jours
Mon corps et mon esprit brûlent, on avale tout (hey !)
Cette année, on a envie de faire quelque chose, on est nerveux tous les jours
Qu'est-ce qui nous trouble, on avale tout (encore une fois !)

Cette année, on a envie de faire quelque chose, on est nerveux tous les jours
Mon corps et mon esprit brûlent, on avale tout (hey !)
Cette année, on a envie de faire quelque chose, on est nerveux tous les jours
Qu'est-ce qui nous trouble, on avale tout, ah

L'été de cette année est terminé, on n'a rien fait, mais on a fait quelque chose
En fait, on s'est bien amusé, tant qu'on est ensemble
L'été de cette année est terminé, qu'est-ce qui reste, qu'est-ce qu'on oublie
Je fouille dans les fichiers de mon cerveau, j'avale tout, ah