Lyrics and translation KREVA - 無煙狼煙

無煙狼煙

俺が今からあげる狼煙は無煙
感じ取れた奴らから踊りまくれ
目には見えないが心に燃える炎
目指して集まった奴らがノレる音
背中を押された奴らの連鎖反応
が蹴飛ばすだろう 閉塞感を
そして火のないところに立つ煙
その煙昇る天空で待つ MC
That's me

卵が先か 鶏が先か
今どっちがさきでもかまわないし
考えてみたところで分からない
考えているだけでは変わらない

花が先か 種が先か それも同じ
考えといてもらおうか 誰かさんに
俺は自ら種まいて刈り取り 育てる荒れた大地

拾っては避けてく石ころ
そうやってできて来た 道無き道を通る
死にものぐるいの日常を
止めることなんてなかったんだ 一度も
感謝する 先人たちの轍
だけど それ通りには進まない
先人たちだってそれは望まないはずだ
俺は俺でこのままいく

ちゃんと手抜かずに続ければ
得られる賛同 生まれる感動
エンジョイして援助してくれる
全女子男子にリスペクト 送ろう
ふみ鳴らす足音で地盤を固め
徐々に積み上げて変えた眺め
その中で経験 数々の別れ
涙は降りしきる雨で洗い流せ

見せたくない 泣いたツラ
俺はここの開拓者
はじまらない 俺がいなくちゃ でも
いなくなったらどうする？
残されたみんなが苦労する
だから 一か八じゃなく
確信持って残す 俺が生きた証

俺が今からあげる狼煙は無煙
感じ取れた奴らから踊りまくれ
目には見えないが心に燃える炎
目指して集まった奴らがノレる音
背中を押された奴らの連鎖反応
が蹴飛ばすだろう 閉塞感を
そして火のないところに立つ煙
その煙昇る天空で待つ MC
That's me
That's me
誰? Doctor J

Fumée sans feu

La fumée que je vais lancer maintenant est sans fumée
Laisse-toi aller par ceux qui l'ont sentie
Une flamme invisible mais qui brûle dans ton cœur
Le son qui permet à ceux qui sont venus pour atteindre leur but de se laisser aller
La réaction en chaîne de ceux qui ont été poussés par le dos
C'est ce qui va écraser le sentiment d'enfermement
Et la fumée qui se lève là où il n'y a pas de feu
Le MC qui attend dans le ciel où cette fumée s'élève
C'est moi

L'œuf vient-il en premier ou la poule ?
Peu importe lequel vient en premier maintenant
On ne le saura jamais en y réfléchissant
Rien ne change si on réfléchit seulement

La fleur vient-elle en premier ou la graine ? C'est pareil
Je te laisse réfléchir à ça, quelqu'un
Je suis celui qui sème lui-même, récolte et cultive la terre désolée

Je ramasse et évite les cailloux
C'est comme ça que j'ai créé ce chemin sans chemin
La vie quotidienne désespérée
Je ne l'ai jamais arrêtée, pas une seule fois
Je suis reconnaissant envers les traces laissées par mes prédécesseurs
Mais je n'avance pas comme eux
Ils ne voudraient pas ça non plus
Je suis moi-même et je continue comme ça

Si je continue sans relâche
L'accord obtenu, l'émotion née
Tous les hommes et les femmes me soutiennent en profitant
Je leur offre mon respect
J'ai solidifié le terrain avec le bruit de mes pas
Je l'ai progressivement construit et changé la vue
Au milieu de tout ça, j'ai vécu de nombreuses séparations
Laisse la pluie laver mes larmes

Je ne veux pas te montrer mon visage en pleurs
Je suis le pionnier de cet endroit
Rien ne commence sans moi, mais
Que se passera-t-il si je n'y suis plus ?
Ceux qui restent vont souffrir
Alors, ce n'est pas une question de chance, mais
Je laisse derrière moi la preuve que j'ai vécu, en étant sûr de moi

La fumée que je vais lancer maintenant est sans fumée
Laisse-toi aller par ceux qui l'ont sentie
Une flamme invisible mais qui brûle dans ton cœur
Le son qui permet à ceux qui sont venus pour atteindre leur but de se laisser aller
La réaction en chaîne de ceux qui ont été poussés par le dos
C'est ce qui va écraser le sentiment d'enfermement
Et la fumée qui se lève là où il n'y a pas de feu
Le MC qui attend dans le ciel où cette fumée s'élève
C'est moi
C'est moi
Qui ? Docteur J