Nokturno - Kreso Bengalka translation in German

Nokturno

Tako je ovdi tako je ovdi
Broji se kovano ler je u modi
Pive u staklu se prazne na boni
Vrti se spirina dim i bomboni
Živi se klizavo na tankom ledu
Dimi se probrano svi su na svemu
Svote se mlate i grme u trenu
Lampama pune se kuće na selu
Tribaš li išta slobodno zovni
Imam tri banke i glavu u torbi
Živim za zakid na piz u sezoni
U mome kraju gore motori
Odakle stižem odakle stižem
Ovdi sam zato jer ne znam za bolje
Tu sam da zavrtim kintu od priše
I pare da spičkam od lita do nove
Stižem iz splita nema mi sutra
Kasnim di stignem na ruci mi čuka
Češem se kesama svrbi me kljuka
Sve šta sam do sad steka sam ukra
Ljudi mi kažu da težak sam slučaj
Za bilokakav incident sam stručan
Radim šta radim jer mustra sam luđa
U karoce sidnem i časti me kuća
U carvera sidnem i časti me kuća
Tamo sam di je brzina i vuča
Tamo san di je divljina i buka
Život u džungli je posta mi struka
Davim ka udav i nosim se skupo
Dili me jedan korak do žutog
Šmrćem na struju pušim za troje
Likove zovem pod skrivenim brojem
Bija sam problem posta sam veći
Lažem i stalno sam primazan nečim
Sve sta sam ima sam spička na program
Pičim po svome briga me dokad
Okrićem brojke gledam u nokat
U praksi sam spirina u priči koka
Iz tjedna u tjedan od meda do meda
Orilo gorilo vječna sam brokva
Jebeš kriminal posta sam gori
Radim u inat i da bi se puca
Mrzim i dilam radim šta volim
U sitne sate po vratima kucam
Briga me sine koje je vrime
Koliko kome je kako i kada
Znaš da ne jeben đireve krive
Pičke planiraju živim za sada
Ja sam ka đava šta za vratom dahće
Probrana škalja šta ubrzo past će
Štruca i mira u prvoj na stolu
Labava desetka prepuna drače
Polje u vlaškoj sjema šta niče
Zadnja san shema kad nema ničeg
Ja sam sve ono šta ti nebi tija
Ja sam sve ono šta ti nebi smija
Pucam u leđa bodem u mraku
Likove kratim za šetnje po gradu
Od svake prijetnje moja je veća
Na dvi sam uvjetne čeka me treća
Ne skrivam vagu mutim tablete
Stalno pregledavam kvart kroz rolete
Vozim na crno ne jebem papire
Ne jedem ništa od petka do sride
Ćela i cvike život u magli
U istome loopu sam zapea gadno
Pari mi ka da će neko me maknit
Jer klizim po rubu i fali mi malo
Split mi je premal posta sam širi
Sve šta sam proda sam otea silom
Živim za nemar blitvu na miri
Ako mi upadnu past ću sa stilom

PAST ĆU SA STILOM PAST ĆU SA STILOM
AKO MI UPADNU PAST ĆU SA KILOM
SVAKOG SAM DANA PO PLANU BEZ PLANA
SVAKOM SAM MANGUPU PRIMJER ZA ŽIVOT
DO KRAJA PRIMAZAN SVAKIM SAM ĐIROM
UBODI MI NOKAT PLATI MI PIVO
DOJAVE SADIM I PRIGODE BEREM
U KVARTU SAM DRESIRAN SAMO DA SEREM
NE PEREM RUKE PERU ME BAKULE
KOD SVAKE ČUNKE TEMA SAM ĆAKULE
ŠKATULE BATULE VATALA KUKALA
HRANIM SE JEDINO SA TUĐIM MUKAMA
NA RUKAMA PIKADO U USTIMA BASNE
TAMO DI ŽIVIM SEKUNDE SU GLASNE
MAZAČ PO STRUCI STROJARSKA ŠKOLA
RUKE SU MASNE NOKAT KAD ROLAM

Nokturno

So ist es hier, so ist es hier
Gezählt wird geprägt, denn es ist in Mode
Bier im Glas wird auf Pump geleert
Es dreht sich, Spirituosen, Rauch und Bonbons
Leben ist rutschig auf dünnem Eis
Ausgewählt wird geraucht, alle sind dabei
Prügeleien brechen aus und donnern im Nu
Häuser im Dorf füllen sich mit Lampen
Brauchst du was, ruf einfach an
Ich hab drei Banken und den Kopf in der Tasche
Ich lebe für den Reibach, für Ärger in der Saison
In meiner Gegend heulen die Motoren
Woher ich komme, woher ich komme
Ich bin hier, weil ich es nicht besser kenne
Hier bin ich, um Kohle aus Geschäften zu drehen
Und Geld auszugeben vom Sommer bis Neujahr
Ich komm aus Split, ich hab kein Morgen
Ich bin spät dran, wo ich hinkomme, eine Waffe in der Hand
Ich kratze an Taschen, der Juckreiz nagt
Alles, was ich bisher hatte, hab ich gestohlen
Leute sagen, ich bin ein harter Fall
Für jede Art von Zwischenfall bin ich Experte
Ich mach, was ich mach, weil der Wahnsinn mich treibt
Ich steig in die Karosse, und das Haus spendiert
Ich steig in den Carver, und das Haus spendiert
Dort bin ich, wo Geschwindigkeit und Zugkraft sind
Dort bin ich, wo Wildheit und Lärm sind
Leben im Dschungel ist mein täglich Brot
Ich würge wie eine Schlange und trag mich teuer
Ein Schritt trennt mich vom Gelben
Ich schnupfe Strom, ich rauche für drei
Ich ruf Leute unter versteckter Nummer an
Ich war ein Problem, jetzt bin ich größer
Ich lüge und bin immer mit was beschmiert
Alles, was ich hatte, hab ich für Shows verballert
Ich leb nach meinen Regeln, frag mich nicht wie lange
Ich dreh Zahlen, starre auf den Fingernagel
In der Praxis bin ich Spirituose, in Gesprächen Koks
Von Woche zu Woche, von Honig zu Honig
Es brannte, es brannte, ich bin ewige Bruchlandung
Scheiß auf Kriminalität, ich bin schlimmer
Ich arbeite aus Trotz und um Ärger zu machen
Ich hasse und deal, ich mach, was ich liebe
In kleinen Stunden klopfe ich an Türen
Es juckt mich nicht, Junge, welche Zeit ist
Wie viel wem wie und wann
Du weißt, ich scheiß auf krumme Wege
Weiber planen, ich lebe für den Moment
Ich bin wie der Teufel, der hinter dir keucht
Auserlesener Abschaum, der bald fallen wird
Ein Stück Brot und Frieden auf dem Tisch vorn
Eine lockere Zehn, voller Gestrüpp
Feld in der Walachei, Schwindel sprießt
Das letzte Schema, wenn es nichts gibt
Ich bin alles, was du nicht wolltest
Ich bin alles, was du nicht dürftest
Ich schieß in den Rücken, stech im Dunkeln
Ich kürze Leute für Spaziergänge in der Stadt
Von jeder Drohung ist meine größer
Auf zwei Bedingungen wartet die dritte
Ich versteck keine Waage, misch Tabletten
Ich beobachte ständig das Viertel durch die Jalousien
Ich fahr schwarz, scheiß auf Papiere
Ich ess nichts von Freitag bis Mittwoch
Kopf und Brille, Leben im Nebel
In derselben Schleife steck ich übel fest
Ich glaube, jemand will mich weghaben
Weil ich am Rand rutsche und wenig fehlt
Split ist mir zu klein, ich bin breiter
Alles, was ich verkauft hab, hab ich mit Gewalt genommen
Ich lebe für Gleichgültigkeit, ein Messer im Frieden
Wenn sie reinkommen, werde ich ohne Stil fallen

FALLEN OHNE STIL FALLEN OHNE STIL
WENN SIE REINKOMMEN FALLEN MIT EINEM KILO
JEDEN TAG NACH PLAN OHNE PLAN
FÜR JEDEN HALBSTARKEN BIN ICH DAS VORBILD ZUM LEBEN
BIS ZUM ENDE VERSCHMIERT MIT JEDER BEWEGUNG
STECH MIR DEN NAGEL, KAUF MIR EIN BIER
ICH PFLANZE TIPPS UND ERNTE GELEGENHEITEN
IM VIERTEL BIN ICH TRAINIERT NUR UM SCHEIßE ZU LABERN
ICH WASCH NICHT HÄNDE, SIE WASCHEN MICH HINTERKOPF
BEI JEDER SCHLAMPE BIN ICH DAS KLATSCHTHEMA
KARTONS PRÜGEL SCHLÄGE ALARM
ICH ERNÄHRE MICH NUR VON FREMDEM LEID
AN DEN HÄNDEN DARTS IM MUND MÄRCHEN
WO ICH LEBE SIND SEKUNDEN LAUT
EIN SCHMIERER VON BERUF EINE SCHLOSSSERLEHRE
HÄNDE SIND SCHMUTZIG DER NAGEL WENN ICH ROLLE