Brate - Kreso Bengalka , Žuvi translation in German

Brate

Loso album vani, ulica na max (max)
Cesta mi je škola, brate, jebeš fax
Vječno zadnja klupa, prva šema prema vani
Ja sam prva ruka prve ruke prave stvari
Masnu robu pržim, na dnevnoj se bazi šibam
Prašak udaram po nosu jače nego ikad
Od zgrade do grada poznata sam glava kvarta
Vidi di sam stiga, iz nule sam igru starta
U šemi sam do kraja, meni nema sutra
Moj je život kurva, meni je minuta skuplja
Po cesti iste tablice me prate
Dnevno sto modela kroz kuću mi prođe, brate

Brate, ne znam šta si čua
Al' ulice su prepune likova gladnih kruva
Svaki paket se živi, posal jeftin je posta
U istoj šemi sam osta, al' jе zarada grublja

Posta sam luđi nego prije
Isprid trafike najskupljе pivo iz plastike pijem
Vrsnom robom se brickam, jednom se godišnje brijem
Finije komade sickam, i duže bakete vijem
Balote valjan tiho, u sitne ure pod voltom
Tu sam, brate, da uzmem, i da nam oduzmem skonto
U špici nikad me nema, posal radim od zada
Zaradu mažem šporko dvaest četiri sata
Imam ono šta triba kolko god oćeš puta
Ja sam počea na dnu, moja je taktika mutna (mutna)
Nisam ovdi da bi ima miru
Za ideale, brate, jedino budale ginu (ginu)
Takav je standard u Splitu
Šupci druknu čim zinu, pa batine bolje sidnu
Ista borba se nosi, svako u svom je filmu
Isti program nas vozi, al' druge stvari nas brinu
Živi se svako zrno, jače ture nas piče
Šta se zakona tiče doma nikad je čišće
Roba tanje se ridi, stubište je sve uže
Nove šifre na mobu sve se slabije kuže
Riči ne drže vodu, likovi pale brojke
Glave u prošlost tonu, čiste se priče šporke
Guba stišće da zapne, radi se da bi palo
Kol'ko god da nas hapse, brate, bit će im malo

U kvartu vrime je stalo, murija zvoni rano
Đane ćokaju zrna, pura tuče se gadno
Tura više se čeka, veza stalno nam šteka
Riba se svaka fleka, broji se svaka seka
Pluća puna su blitve, nosevi puni su spike
Lipe lipe se brokve, zadnje se vataju lipe
Šema kasno nam pali, kinta ide na program
Sve je suvilo stalno, samo spika je mokra
Kartice su za rizat, para na ruke sida
Svaka besa je lakat, grublja igra se igra
Vikend posta je luksuz, priko tjedna se nema
Vrti se radi baze, pada se radi reda
Brate, živi se usko, ceste tisne su, brate
Mire lažu di stignu, vuku se crte kratke
Pičke rade za pičke, tuđe sise se grabe
Vrime unazad ide, nikome nema džabe

Brate, ne znam šta si čua
Al' ulice su prepune likova gladnih kruva
Svaki paket se živi, posal jeftin je posta
U istoj šemi sam osta, al' je zarada grublja

Schwester

Faule Ware auf der Straße, Viertel auf Maximum (Maximum)
Straße ist meine Schule, Schwester, scheiß auf Uni
Ewig in der letzten Reihe, erstes Schema geht raus
Ich bin erste Hand der ersten Hand für wahre Sachen
Fettige Ware brat ich, auf Tagesbasis drück ich
Puder zieh ich durch die Nase, härter denn je
Vom Block bis in die Stadt, bekanntes Gesicht des Reviers
Sieh' wohin ich kam, startete aus dem Nichts
Im Schema voll dabei, ich hab' kein Morgen
Mein Leben ist ne Schlampe, Minuten sind teurer für mich
Auf Straßen gleiche Nummernschilder folgen mir
Hundert Typen täglich durch mein Haus, Schwester

Schwester, ich weiß nicht was du hörtest
Aber Straßen sind voller hungriger Geier
Jedes Pack lebenswert, Job billig die Zustellung
Bleib im selben Schema, doch Verdienst ist gröber

Heute bin ich verrückter als je zuvor
Vor Trafik teuerstes Bier aus Plastik trink ich
Premium Ware handel ich, rasiere mich jährlich
Feine Stücke zieh ich, längere Bundles dreh ich
Kugeln roll ich leise in kleinen Stunden unter Spannung
Bin da zum Nehmen, Schwester, und um unsern Anteil zu kriegen
Nie in erster Reihe, Arbeit erledig ich verdeckt
Profit schmier ich schmutzig vierundzwanzig Stunden
Hab was du brauchst so oft du willst
Fing ganz unten an, meine Taktik ist dreckig (dreckig)
Bin nicht hier um Ruhe zu finden
Für Ideale, Schwester, sterben nur die Deppen (Deppen)
So ist der Standard in Split
Arschlöcher kneifen wenn sie aufmachen, dafür gibt's Dresche
Gleicher Kampf wird gekämpft, jeder in seinem Film
Dieselbe Leitung fährt uns, doch andere Sachen treiben uns
Jedes Korn wird gelebt, härter peitscht uns die Runde
Gesetzlich betrachtet war's zuhause nie sauber
Ware wird dünner, Treppenhaus enger
Neue Handy-Codes immer schlechter zu raffen
Worte zählen nicht, Typen fälschen Zahlen
Köpfe sinken in Vergangenheit, schmutzige Geschichten putzen sich
Druck steigt zu schnappen, arbeitet um zu fallen
So oft sie uns schnappen, Schwester, bleibt zu wenig

Im Block Zeit stehen geblieben, Polizei klingelt früh
Giaco schluckt Körner, Schweine verprügeln sich böse
Tour wird länger gewartet, Anschluss immer Störung
Jeder Fleck wird geputzt, jede Sekunde gezählt
Lungen voll Kohl, Nasen voll Geschnüffel
Süße trifft Süßes, letzte mädchen fangen sich
Schema spät dran für uns, Knete läuft auf Programm
Alles eternal staubtrocken, nur Gelaber ist nass
Karten zum Zerschneiden, Bargeld bar auf die Hand
Jede Wut ist Ellenbogen, raueres Spiel wird gespielt
Wochenende Post ist Luxus, wochentags nichts
Gedreht für Basis, gefallen für Ordnung
Schwester, Leben beengt, Straßen zu eng, Schwester
Friedliche lügen endlos, ziehen kurze Striche
Fotzen arbeiten für Fotzen, fremde Titten gegriffen
Zeit läuft rückwärts, nichts ist umsonst

Schwester, ich weiß nicht was du hörtest
Aber Straßen sind voller hungriger Geier
Jedes Pack lebenswert, Job billig die Zustellung
Bleib im selben Schema, doch Verdienst ist gröber