Lyrics and translation Krijo Stalka - Heute nicht

Heute nicht

Uns're Blicke treffen sich, ich frag, ob alles klar ist
Ihre Augen sind glasig, sie sieht traurig aus, wie sie dasitzt
Auf der kalten Straße nachdem sie von meinem Joint gezogen hat
Schaut sie mich an und fragt mich, ob ich schon mal was verloren hab
Ja, ich denke schon, wir vertiefen das Gespräch
Sie erzählt und vergießt Tränen (ah), während die Nacht vergeht
Und wie ich das seh', ist ihr Leben eingestürzt wie ein Kartenhaus
Diese Welt hat ihre Seele in ein tiefes Schwarz getaucht (Schwarz)
Ich sag zu ihr: "Keine Klinge zerschneidet das Schicksal (Nein)
Wir sehen nur, wie das Leben in tausend Teile zersplittert (Ah)
Es ist so, du willst vergessen, also bist du drauf, man
Aber du fällst, fällst, fällst bis zum Aufschlag"
Sie schaut in die Ferne und will wissen, ob ich ein Traum hab
Mit meiner Antwort hab ich ein Lächeln in ihr Gesicht gezaubert
Nur für ein Moment, wir tauschen intensive Blicke aus
Ich tauche ein in ihre Welt, vielleicht finde ich nicht mehr raus (Yeah)

Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)
Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)

Sie weiß nicht mehr weiter, aber zu Hilfe kommt niemand (Nein)
Ihre Schreie werden mit gleichgültiger Stille erwidert
Sie fragt mich, wie tief dieser Abgrund ist
Ich sag ihr: "Ich weiß es nicht" (kein Plan)
Ich weiß nur eins: "Bist du erst mal da, gibt es kein Zurück" (Kein Zurück)
Scheiße, ich bin jeden Tag high, man
Alles geht zum Teufel (yeah), in dieser Stadt leben nur Geister
Dunkle Wolken am Himmel, ja manchmal stehst du allein da (Ah)
Sie sagt, sie mag den Regen, weil er ihre Tränen verschleiert (Verschleiert)
So fing alles an und schon bald war ich ein Teil von ihr
Sie sagt: "Dein Name ist für immer in mein Herz eingraviert"
Wo ist die Zeit geblieben? Ich seh heute noch ihr Lächeln vor mir
"Bitte vergiss mich nicht" waren damals ihre letzten Worte (Yeah)
Schatten von früher, wird mich die Trauer verschlingen?
Ich lauf die gleiche Straße entlang, die Blätter rauschen im Wind
Ich rauch den Joint, heute weiß ich
Der Tod nimmt dir das, was du liebst (Ah)
Nur ein Abschiedsbrief mit Blut auf ein Blatt geschrieben (Krijo)

Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)
Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht!" (Heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht)

Pas aujourd'hui

Nos regards se croisent, je te demande si tout va bien
Tes yeux sont vitreux, tu as l'air triste, assise comme ça
Dans la rue froide après avoir tiré une taffe de mon joint
Tu me regardes et me demandes si j'ai déjà perdu quelque chose
Oui, je pense que oui, on approfondit la conversation
Tu racontes et verses des larmes (ah), pendant que la nuit s'écoule
Et comme je le vois, ta vie s'est effondrée comme un château de cartes
Ce monde a plongé ton âme dans un noir profond (Noir)
Je te dis : "Aucune lame ne tranche le destin (Non)
On ne voit que la vie se briser en mille morceaux (Ah)
C'est comme ça, tu veux oublier, alors tu es défoncée, mec
Mais tu tombes, tombes, tombes jusqu'à l'impact"
Tu regardes au loin et veux savoir si j'ai un rêve
Avec ma réponse, j'ai fait naître un sourire sur ton visage
Juste un instant, on échange des regards intenses
Je plonge dans ton monde, peut-être que je n'en sortirai plus (Yeah)

Et tu dis : "Tout ce qui est beau se brise"
Tu as des larmes au visage et aucun chemin ne ramène en arrière
Oui, je sais : "En ce moment, nos vies sont foutues
Mais que dirons-nous à la mort quand nous la verrons ?"
"Pas aujourd'hui" (Pas aujourd'hui)
Et tu dis : "Tout ce qui est beau se brise"
Tu as des larmes au visage et aucun chemin ne ramène en arrière
Oui, je sais : "En ce moment, nos vies sont foutues
Mais que dirons-nous à la mort quand nous la verrons ?"
"Pas aujourd'hui" (Pas aujourd'hui)

Tu ne sais plus quoi faire, mais personne ne vient t'aider (Non)
Tes cris sont accueillis par un silence indifférent
Tu me demandes quelle est la profondeur de cet abîme
Je te dis : "Je ne sais pas" (Aucune idée)
Je ne sais qu'une chose : "Une fois que tu y es, il n'y a pas de retour en arrière" (Pas de retour en arrière)
Merde, je suis défoncé tous les jours, mec
Tout part en enfer (ouais), il n'y a que des fantômes qui vivent dans cette ville
Des nuages ​​sombres dans le ciel, oui parfois tu te retrouves seule (Ah)
Tu dis que tu aimes la pluie, parce qu'elle voile tes larmes (Voile)
C'est comme ça que tout a commencé et bientôt j'ai fait partie de toi
Tu dis : "Ton nom est gravé à jamais dans mon cœur"
Où est passé le temps ? Je revois encore ton sourire aujourd'hui
"S'il te plaît, ne m'oublie pas" furent tes derniers mots (Yeah)
Ombres du passé, le deuil va-t-il m'engloutir ?
Je marche dans la même rue, les feuilles bruissent dans le vent
Je fume le joint, aujourd'hui je sais
La mort te prend ce que tu aimes (Ah)
Juste une lettre d'adieu écrite avec du sang sur une feuille (Krijo)

Et tu dis : "Tout ce qui est beau se brise"
Tu as des larmes au visage et aucun chemin ne ramène en arrière
Oui, je sais : "En ce moment, nos vies sont foutues
Mais que dirons-nous à la mort quand nous la verrons ?"
"Pas aujourd'hui" (Pas aujourd'hui)
Et tu dis : "Tout ce qui est beau se brise"
Tu as des larmes au visage et aucun chemin ne ramène en arrière
Oui, je sais : "En ce moment, nos vies sont foutues
Mais que dirons-nous à la mort quand nous la verrons ?"
"Pas aujourd'hui !" (Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui, pas aujourd'hui)