Lyrics and translation Kris Allen - Girl Across the Room

Girl Across the Room

He's got everything I ever wanted
'Cause all I ever wanted was you
He must have known what to say
'Cause God knows I didn't know what to do
Thinking about checking myself into the institution
'Cause I can't get you out of my mind
It's like I'm Leonardo and I'm painting Mona Lisa
But I can't even call her mine

He must have sent you flowers
He must have asked you to dance
From where I stood
He must have done all the things that a good man should

I never thought he was the one you'd end up with
'Cause I thought you would end up with me
I guess I come from the school of love
Where the teacher says it comes for free
But did you know, I still remember when you smiled at me
In front of a big red coffee cup
And I realize we never talked but from what I saw
I thought that we fell in love

But he must have took you out
He must have held your hand
From where I stood
He must have done all the things that a good man should

Yesterday I saw your picture in the paper
Guess you finally went and took his last name, girl
So I'll keep swimming in my sea of fish
But there is always one thing I wish

I probably should have sent you flowers
I probably should have let you in
I probably should have told you, girl
That I love that dress you're wearing
From where I stood

La fille de l'autre côté de la pièce

Il a tout ce que j'ai toujours voulu
Parce que tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi
Il a dû savoir quoi dire
Parce que Dieu sait que je ne savais pas quoi faire
Je pensais à m'enfermer dans un établissement psychiatrique
Parce que je ne peux pas te sortir de la tête
C'est comme si j'étais Léonard et que je peignais la Joconde
Mais je ne peux même pas l'appeler mienne

Il a dû t'envoyer des fleurs
Il a dû te demander de danser
D'où je me tenais
Il a dû faire tout ce qu'un bon homme devrait faire

Je n'ai jamais pensé qu'il serait celui avec qui tu finirais
Parce que je pensais que tu finirais avec moi
Je suppose que je viens de l'école de l'amour
Où le professeur dit qu'il vient gratuitement
Mais tu sais, je me souviens encore quand tu m'as souri
Devant une grande tasse de café rouge
Et je réalise que nous n'avons jamais parlé, mais de ce que j'ai vu
J'ai pensé que nous étions tombés amoureux

Mais il a dû te sortir
Il a dû te tenir la main
D'où je me tenais
Il a dû faire tout ce qu'un bon homme devrait faire

Hier, j'ai vu ta photo dans le journal
Je suppose que tu as finalement pris son nom de famille, ma chérie
Alors je continuerai à nager dans ma mer de poissons
Mais il y a toujours une chose que je souhaite

J'aurais probablement dû t'envoyer des fleurs
J'aurais probablement dû te laisser entrer
J'aurais probablement dû te dire, ma chérie
Que j'aime cette robe que tu portes
D'où je me tenais