Lyrics and translation Kris Delano - 2Am

2Am

Alas dos ng madaling araw, antok di pa dumadalaw
Magpabaga ng damo sabay ng basong umaapaw
Isang lunok, isang buga, layo sa mga mababaw
Ang aking destinasyon, sa bagsakan ng bulalakaw
Pakinggan mo ang hiling

Sa dami ng problema ng mundo, ako dapat ang alisin
Panalanging malayo sa tao na mapag angkin
Kanya kanya ang galaw pano pa mapapansin
Ugaling peke, pekeng kanin, dami ng fi-finesse
Basta bume-benepisyo, ay tsak ang bibilis
Manlalamang ng kapwa pang sariling interest
At pagtapos makatapak, sasabihing feeling blessed (yuck!)

Teka, nakaka walang pasensya
Walang kalma, nasobrahan ng papuri sa tenga
Sa mundong mapang mata, nabulag ka sa pera
Matuto kang makuntento, wag pagapos sa kadena

Ano bang mapapala
Sa problema mong dala
Ano bang mapapala
Walang mababa sa mapungay na mata
Ano bang mapapala
Sa problema mong dala
Ano bang mapapala
Walang mababa sa mapungay na mata

Imbis na mang boka, isinde mo yan ng Doja
Mag bingi-bingihan sa mga mahihilig mangontra

Ang kikitid mga utak, daig pa mga chismosa
Kung makapag salita, kala alam ang iyong story
Mga feeling, at sasabihin
"Wala kang kwenta, puro kwento" ang kikitid

Sa trending ay naging alipin, mga mali rin
Kung hindi mo ko magets, wag ako sisihin, isipin

Di tayo magka ere, bawal dito peke
Magkaiba ng isip, hindi ka dito pwede
Kaya tigilan niyo ko peste
Buhay ko hindi librong bukas, hindi teleserye
Teka, pahingi munang pasensya
Kalmado lang ako saking alak usok at pera
Sa mundong mapang mata, kinulang ata sa tenga
Matuto kang makinig, wag pagapos sa kadena

Ano bang mapapala
Sa problema mong dala
Ano bang mapapala
Walang mababa sa mapungay na mata
Ano bang mapapala
Sa problema mong dala
Ano bang mapapala
Walang mababa sa mapungay na mata

2 heures du matin

À deux heures du matin, le sommeil ne vient pas
Je fume un joint et bois un verre qui déborde
Une gorgée, une bouffée, loin des choses superficielles
Ma destination, la chute des étoiles filantes
Écoute mon souhait

Avec tous les problèmes du monde, c'est moi qui devrais disparaître
Une prière loin des gens possessifs
Chacun fait son truc, comment être remarqué
Des manières fausses, du riz factice, tant de finesse
Dès que ça profite, ils sont rapides
Exploiter les autres pour son propre intérêt
Et après avoir marché dessus, ils disent se sentir bénis (beurk !)

Attends, c'est tellement exaspérant
Pas de calme, trop de compliments dans mes oreilles
Dans ce monde aux yeux cruels, tu es aveugle à l'argent
Apprends à te contenter, ne sois pas esclave de la chaîne

À quoi bon
Avec tous les problèmes que tu portes
À quoi bon
Rien de plus bas que des yeux endormis
À quoi bon
Avec tous les problèmes que tu portes
À quoi bon
Rien de plus bas que des yeux endormis

Au lieu de parler, allume ça avec Doja
Fais semblant de ne pas entendre ceux qui aiment contester

Des esprits étroits, ils sont pires que les commères
Quand ils parlent, ils pensent connaître ton histoire
Ils se sentent supérieurs et disent
« Tu ne vaux rien, tout ça c'est des histoires » quelle étroitesse d'esprit

Ils sont devenus esclaves des tendances, ils se trompent aussi
Si tu ne me comprends pas, ne me blâme pas, réfléchis

On n'est pas sur la même longueur d'onde, le faux est interdit ici
Des esprits différents, tu n'as pas ta place ici
Alors arrête de me harceler, espèce de peste
Ma vie n'est pas un livre ouvert, ce n'est pas une telenovela
Attends, donne-moi un peu de patience
Je suis calme avec mon alcool, ma fumée et mon argent
Dans ce monde aux yeux cruels, ils manquent d'oreilles
Apprends à écouter, ne sois pas esclave de la chaîne

À quoi bon
Avec tous les problèmes que tu portes
À quoi bon
Rien de plus bas que des yeux endormis
À quoi bon
Avec tous les problèmes que tu portes
À quoi bon
Rien de plus bas que des yeux endormis