Lyrics and translation Kris Drever - Farewell to Fuineray (Live)

Farewell to Fuineray (Live)

The wind is fair, the tide is fine
And swiftly, swiftly runs the time
The boat lies wating on the tide
To carry me from Fiunary
We must up and haste away
We must up and haste away
We must up and haste away
Farewell, farewell tae Fiunary
A thousand, thousand tender ties
Awake this day my plaintive cries
My heart within me almost dies
At the thought of leaving Fiunary
We must up and haste away
We must up and haste away
We must up and haste away
Farewell, farewell tae Fiunary
I'll often wonder late of day
Where Ossian sang his martial lay
And viewed the sun's departing ray
Farewell, farewell tae Fiunary

Adieu à Fuineray (En concert)

Le vent est beau, la marée est favorable
Et le temps passe rapidement
Le bateau attend que la marée monte
Pour m'éloigner de Fuineray
Nous devons nous lever et nous dépêcher
Nous devons nous lever et nous dépêcher
Nous devons nous lever et nous dépêcher
Adieu, adieu à Fuineray
Mille, mille liens tendres
Éveillent en ce jour mes plaintes
Mon cœur en moi presque trépasse
À la pensée de quitter Fuineray
Nous devons nous lever et nous dépêcher
Nous devons nous lever et nous dépêcher
Nous devons nous lever et nous dépêcher
Adieu, adieu à Fuineray
Je me demanderai souvent en fin de journée
Où Ossian a chanté son chant martial
Et a contemplé le rayon du soleil couchant
Adieu, adieu à Fuineray