Lyrics and translation Kris Drever - If Wishes Were Horses

If Wishes Were Horses

I wish that we were made of gold,
I wish that we would never grow old,
Do all the things we never tried,
If wishes were horses, then beggars would ride,
Then beggars would ride.
I wish that politician's ties
Would tighten up when they told lies,
I may as well try and stem the tide,
If wishes were horses, then beggars would ride,
Then beggars would ride.
When you get what you want and it's not what it seems,
At the top of the mountain without any dreams
At the end of your journey with miles still to go
It just keeps getting harder the more that you know.
I wish that I could move this town,
Across the sea where I live now,
The city lights shine on the Clyde,
If wishes were horses, then beggars would ride,
Then beggars would ride.
If wishes were horses then beggars would ride,
Then beggars would ride.

Si les souhaits étaient des chevaux

Je voudrais que nous soyons faits d'or,
Je voudrais que nous ne prenions jamais de l'âge,
Que nous fassions toutes les choses que nous n'avons jamais essayées,
Si les souhaits étaient des chevaux, alors les mendiants monteraient,
Alors les mendiants monteraient.
Je voudrais que les cravates des politiciens
Se resserrent quand ils mentent,
Je pourrais aussi bien essayer de retenir la marée,
Si les souhaits étaient des chevaux, alors les mendiants monteraient,
Alors les mendiants monteraient.
Quand tu obtiens ce que tu veux et que ce n'est pas ce que ça semble être,
Au sommet de la montagne sans aucun rêve
À la fin de ton voyage avec des kilomètres à parcourir encore
Il devient juste plus difficile plus tu en sais.
Je voudrais que je puisse déplacer cette ville,
Au-delà de la mer où je vis maintenant,
Les lumières de la ville brillent sur la Clyde,
Si les souhaits étaient des chevaux, alors les mendiants monteraient,
Alors les mendiants monteraient.
Si les souhaits étaient des chevaux, alors les mendiants monteraient,
Alors les mendiants monteraient.