Lyrics and translation Kris Drever - O' A' the Airts

O' A' the Airts

Of a′ the airts the wind can blaw
I dearly love the west
For there the bonnie lassie lives
The lass i love the best
There wild woods grow and rivers row
And many a hill between
Both day and night my fancy's flight
Is ever with my Jean

Blaw you westlin winds, blaw saft
Amang the leafy trees
I hear her voice in ilka bird
Bring hame the laden bees
And bring the lassie back to me
The mountain, shaw or green
Ae blink o′ her wad banish care
Sae lovely is my Jean

What sighs and vows amang yon knows
Hae past atween us twa
Sae fain tae meet, I wae tae pairt
The day she gang awa
The powers above can only know
To whom my heart has seen
Bring the lassie back to me
Nane can be sae dear to me
My sweet and lovely Jean

De tous les vents

De tous les vents qui peuvent souffler
J'aime beaucoup l'ouest
Car c'est là que vit la belle jeune fille
La fille que j'aime le plus
Là où poussent les bois sauvages et les rivières coulent
Et bien des collines entre les deux
Jour et nuit, mon imagination s'envole
Toujours avec ma Jean

Souffle, vents de l'ouest, souffle doucement
Parmi les arbres feuillus
J'entends sa voix dans chaque oiseau
Ramène les abeilles chargées
Et ramène la fille à moi
La montagne, l'ombre ou le vert
Un seul clin d'œil de sa part chasserait les soucis
Ma Jean est si belle

Quels soupirs et quels vœux parmi ces collines
Se sont échangés entre nous deux
Si heureux de nous rencontrer, je suis triste de nous séparer
Le jour où elle s'en va
Seules les puissances d'en haut peuvent savoir
À qui mon cœur a été donné
Ramène la fille à moi
Personne ne peut être aussi cher à mes yeux
Ma douce et belle Jean