Lyrics and translation Kris Drever - Poor Man's Son (Remastered)

Poor Man's Son (Remastered)

Advert hangs upon the wall "workers needed apply below",
You don't need a job if you've got a gun and there's a bank across the road,
My Ma hangs around my neck,
I point the pistol and tell the clerk,
I'm not a bad man I'm just a poor man's son,
So give me the money and nobody gets hurt,
The deputy sherif points his gun at me,
You'll never learn will you McGee,
I'm starting to think that you like that cell,
And you can't wait to go to hell!
Hey, Ma! It's me and I'm not married yet,
I'm sorry I'm going away again for another five year stretch,
I'll make good someday you wait and see,
I love you Ma say hi to Billy.
(Repeat last verse)
I love you Ma say hi to Billy.

Fils d'un pauvre homme (Remastered)

Une affiche pend au mur "travailleurs recherchés, postulez ci-dessous",
Tu n'as pas besoin d'un job si tu as une arme et qu'il y a une banque en face,
Ma mère me traîne au cou,
Je pointe le pistolet et je dis au caissier,
Je ne suis pas un mauvais garçon, je suis juste le fils d'un pauvre homme,
Alors donne-moi l'argent et personne ne sera blessé,
Le shérif adjoint pointe son arme sur moi,
Tu ne vas jamais apprendre, McGee,
Je commence à penser que tu aimes cette cellule,
Et que tu as hâte d'aller en enfer !
Hé, Maman ! C'est moi et je ne suis pas encore marié,
Je suis désolé de partir encore une fois pour cinq ans,
Je vais me racheter un jour, attends de voir,
Je t'aime Maman, dis bonjour à Billy.
(Répéter le dernier couplet)
Je t'aime Maman, dis bonjour à Billy.