Lyrics and translation Kris Drever - The Banks of the Nile

The Banks of the Nile

O hark, the drums do beat, my love, we can no longer tarry
The bugle calls are sounding and we must march away
We′re ordered down to Portsmouth town for many a weary mile
To join the British Army on the banks of the Nile
O Willie, dearest William, don't leave me here to mourn
For I must curse and rue the day that ever I was born
For parting from our love would be like parting from my life
So stay at home, dear William, and I will be your wife
O my Nancy, dearest Nancy, sure that would never do
The government has ordered and we are bound to go
The government has ordered, and the Queen, she gives command
And I am bound away, my love, to serve in a foreign land
Then I′ll cut off my yellow hair and go along with you
I'll dress myself in uniform and I'll see Egypt too
I′ll march beneath your banner while fortune it do smile
And we′ll comfort one another on the banks of the Nile
My curse attend the cruel war and the hour that it began
For it has robbed our countrie of many a gallant man
They've robbed us of our sweethearts, protectors of the soil
Their blood does steep the grass that′s deep on the banks of the Nile
And when the war is over, love, back home I'll then return
Until my wife and family I′ve left behind to mourn
We'll take up the plough, my boys, and till the fertile soil
No more we′ll go a-roving on the banks of the Nile

Берега Нила

О, слышишь, бьют барабаны, любовь моя, нам нельзя больше медлить,
Звучат горны, и мы должны идти,
Нас отправляют в Портсмут, на долгие, утомительные мили,
Присоединиться к британской армии на берегах Нила.
О, Вилли, дорогой мой Вилли, не оставляй меня здесь горевать,
Ведь я буду проклинать тот день, когда родилась,
Разлука с нашей любовью будет как разлука с моей жизнью,
Так останься дома, дорогой Вилли, и я буду твоей женой.
О, моя Нэнси, дорогая Нэнси, это невозможно,
Правительство приказало, и мы обязаны идти,
Правительство приказало, и королева дала команду,
И я должен уйти, любовь моя, служить в чужой стране.
Тогда я отрежу свои золотистые волосы и пойду с тобой,
Я надену форму и тоже увижу Египет,
Я буду маршировать под твоим знаменем, пока нам улыбается удача,
И мы будем утешать друг друга на берегах Нила.
Проклятье войне и часу, когда она началась,
Ведь она отняла у нашей страны много храбрых мужчин,
Она отняла у нас наших возлюбленных, защитников земли,
Их кровь пропитывает густую траву на берегах Нила.
А когда война закончится, любовь моя, я вернусь домой,
К жене и семье, которых я оставил горевать,
Мы возьмемся за плуг, ребята, и будем пахать плодородную землю,
Мы больше не будем скитаться по берегам Нила.