Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Dakota (The Dancing Bear)

Dakota (The Dancing Bear)

Midnight touch the black hills westward on the run
Crimson clouds to the eastward painted by the setting sun
Oh Jesse drove the pickup I slipped to the radio
With some good time behind us and some good times ago
Well we pulled into the station for some water and some gasoline
I jumped when I heard sweet Jesse from the pong when she let out of scream
Oh come here quick I said hon grab your boots and comb your hair
Do believe the fellow here's got an old pet dancin' bear
Dance dance Dakota dance dance until the break of day
Me and sweet Jesse ain't never seen a bear like that dance that well
It's a one step two step three step four
A bottle of soda and he'll dance some more
Dance dance Dakota dance dance around the country store
There was set up camp in the pick up and we stayed a better day or two
Me and my baby are ramblin' around we couldn't think of nothing better to do
Jesse blow the mouth harp Dakota done the pack and wing
I broke all the strings off my Fender guitar and we began to sing
Dance dance Dakota dance...
Dance dance Dakota dance dance around the country store

Dakota (L'ours dansant)

Minuit touche les Black Hills vers l'ouest, en fuite
Des nuages cramoisis à l'est, peints par le soleil couchant
Oh Jesse conduisait le pick-up, je me suis glissé à la radio
Avec de bons moments derrière nous et de bons moments d'il y a longtemps
Eh bien, on s'est arrêté à la station pour de l'eau et de l'essence
J'ai sauté quand j'ai entendu la douce Jesse du bruit quand elle s'est mise à crier
Oh, viens vite, j'ai dit chérie, prends tes bottes et coiffe tes cheveux
Crois-moi, ce type ici a un vieux ours qui danse comme un animal de compagnie
Danse, danse, Dakota, danse, danse jusqu'au petit matin
Moi et la douce Jesse n'avons jamais vu un ours danser aussi bien
C'est un pas, deux pas, trois pas, quatre pas
Une bouteille de soda et il dansera encore
Danse, danse, Dakota, danse, danse autour du magasin de campagne
On a monté le camp dans le pick-up et on est resté un jour ou deux de plus
Moi et ma chérie, on erre, on ne pouvait pas penser à mieux faire
Jesse a soufflé sur l'harmonica, Dakota a fait la patte et l'aile
J'ai cassé toutes les cordes de ma guitare Fender et on a commencé à chanter
Danse, danse, Dakota, danse...
Danse, danse, Dakota, danse, danse autour du magasin de campagne