Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - From the Bottle to the Bottom

From the Bottle to the Bottom

You ask me if I′m happy now
That's good as any joke I′ve heard
It seems that since I've seen you last
I done forgot the meaning of the words
If happiness is empty rooms
And drinkin' in the afternoon
Well I suppose I′m happy as a clown
But if it′s got a thing to do
With smilin' of forgettin′ you
Well I don't guess that I could say I am
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds has soaked the paper
He′s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin′ through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he's never seen a single dream come true
That's the way that I′ve been feelin′ since the day I started falling
>From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin′ you
You wonder if I'm better off
With freedom now to do the things I choose
With all my times my own and
I got nothin′ left but sleepin' time to lose
There′s no one here to carry on
If I stay out the whole night long
Or give a tankerous damn if I don't call
I'm livin′ like I wanted to
And doin′ things I wanna do
And nothin' means a thing to me at all
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds soaked the paper
He′s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin′ through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he's never seen a single dream come true
That′s the way that I've been feelin' since the day I started falling
>From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin′ hard to live with losin′ you

Со дна бутылки до самого дна

Ты спрашиваешь, счастлив ли я сейчас,
Это лучшая шутка, что я слышал.
Похоже, с тех пор, как я видел тебя в последний раз,
Я совсем забыл значение этих слов.
Если счастье — это пустые комнаты
И выпивка днём,
Что ж, полагаю, я счастлив, как клоун.
Но если это как-то связано
С улыбкой и забвением тебя,
То, пожалуй, я не могу сказать, что счастлив.
Видела ли ты когда-нибудь, как опустившийся человек просыпается один,
Без одеяла, защищающего его от росы,
Когда вода с сорняков промочила бумагу,
Которую он запихивал в ботинки, чтобы земля не проступала?
И его будущее кажется таким же пустым, как карман в его штанах,
Потому что он ни разу не видел, чтобы хоть одна мечта сбылась.
Вот как я чувствовал себя с того дня, как начал падать
Со дна бутылки до самого дна, табуретка за табуреткой,
С трудом учась жить с потерей тебя.
Ты спрашиваешь, стало ли мне лучше
Со свободой делать то, что я хочу,
Когда всё моё время принадлежит мне, и
У меня не осталось ничего, кроме времени на сон, которое я могу потерять.
Здесь нет никого, кто бы стал переживать,
Если я не вернусь всю ночь,
Или проявит хоть каплю заботы, если я не позвоню.
Я живу так, как хотел,
И делаю то, что хочу делать,
И ничто для меня больше не имеет значения.
Видела ли ты когда-нибудь, как опустившийся человек просыпается один,
Без одеяла, защищающего его от росы,
Когда вода с сорняков промочила бумагу,
Которую он запихивал в ботинки, чтобы земля не проступала?
И его будущее кажется таким же пустым, как карман в его штанах,
Потому что он ни разу не видел, чтобы хоть одна мечта сбылась.
Вот как я чувствовал себя с того дня, как начал падать
Со дна бутылки до самого дна, табуретка за табуреткой,
С трудом учась жить с потерей тебя.