Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Hard To Be Friends

It's so hard to be friends,
When it was so easy to be lovers,
Holdin' on, holdin' on to each other.
It's so hard to be free,
when it was so easy to be sheltered
Smothered by the promises
Someone said would keep the fire,
Fill the cup and keep from deceivin'
Know so well, never tell
So hard to step forward,
So easy to turn inward,
Too soon to be ended,
Too late too late to be mended
So hard to step forward,
So easy to turn inward,
Too soon to be ended,
Too late too late to be mended
It's so hard to be friends
When it was so easy to be lovers

Так трудно быть друзьями.
Когда было так легко быть любовниками.
Держимся, держимся друг за друга.
Так трудно быть свободным,
когда так легко быть защищенным.
Задушенные обещаниями.
Кто-то сказал, что не погасит огонь.
Наполни чашу и не обманывай.
Знаю так хорошо, никогда не расскажу.
Так трудно сделать шаг вперед.
Так легко повернуть внутрь себя.
Слишком рано заканчивать.
Слишком поздно, слишком поздно исправляться.
Так трудно сделать шаг вперед.
Так легко повернуть внутрь себя.
Слишком рано заканчивать.
Слишком поздно, слишком поздно исправляться.
Так трудно быть друзьями.
Когда было так легко быть любовниками.