Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - I Heard The Bluebirds Sing

I Heard The Bluebirds Sing

I met a girl back in the hills that gave my lonely heart a thrill
Her beauty seemed just like a breath of spring
And when I looked into her eyes I thought it blue as a summer skies
And when I held her hand in mine I heard the bluebirds sing
They sang of wondering wondering if you′ll love her
Will she marry marry if you'll ask her
Will her heart be heart be true for him for then and evermore
And when she′s lonely lonely is he near her
When there's sadness sadness will her cheer her
Will they always always be together until the day they part
I courted her for months on end until she promised we would wed
We planned on being married in the spring
All through the long cold winter months it seemed that spring would never come
And every gloomy winter day I heard the bluebirds sing
They sang of waiting waiting for the flowers and of counting counting every hour
Till the bluebirds till the bluebirds chirps his welcome and tips the world each morn
And though we've waiting for the sunshine we keep hating hating every storm cloud
That has gathered gathered o′er the mountains to keep us for apart
And when at last spring touched the earth we were married in the village church
Our wedding seems just like a dream come true
So many years have come and gone our love is still as true and strong
As when I found longer ago till the bluebirds sing
They sang of loving loving every hour that I′m married married to my flower
We'll be happy happy ever after as since the day we′ve met
And though we've older older the love is sweeter we grow fonder fonder to each other
We′ll be sweethearts sweethearts close together until the day of time

J'ai entendu le chant des oiseaux bleus

J'ai rencontré une fille dans les collines qui a donné un frisson à mon cœur solitaire
Sa beauté semblait comme un souffle de printemps
Et quand j'ai regardé dans ses yeux, j'ai pensé qu'ils étaient bleus comme un ciel d'été
Et quand j'ai tenu sa main dans la mienne, j'ai entendu le chant des oiseaux bleus
Ils chantaient de se demander de se demander si tu l'aimerais
Est-ce qu'elle épousera épousera si tu la demandes
Son cœur sera-t-il cœur sera-t-il vrai pour lui pour alors et pour toujours
Et quand elle sera seule seule, est-il près d'elle
Quand il y a de la tristesse tristesse, est-ce qu'il la réconfortera
Seront-ils toujours toujours ensemble jusqu'au jour où ils se sépareront
Je l'ai courtisée pendant des mois jusqu'à ce qu'elle promette que nous nous marierions
Nous avions prévu de nous marier au printemps
Tout au long des longs mois d'hiver froid, il semblait que le printemps ne viendrait jamais
Et chaque jour d'hiver sombre, j'ai entendu le chant des oiseaux bleus
Ils chantaient d'attendre d'attendre les fleurs et de compter compter chaque heure
Jusqu'à ce que les oiseaux bleus jusqu'à ce que les oiseaux bleus chantent son accueil et inclinent le monde chaque matin
Et bien que nous attendions le soleil, nous continuons à détester détester chaque nuage d'orage
Qui s'est rassemblé rassemblé au-dessus des montagnes pour nous garder séparés
Et quand enfin le printemps a touché la terre, nous nous sommes mariés dans l'église du village
Notre mariage semble comme un rêve devenu réalité
Tant d'années se sont écoulées, notre amour est toujours aussi vrai et fort
Comme quand je l'ai trouvé il y a longtemps jusqu'à ce que les oiseaux bleus chantent
Ils chantaient d'aimer d'aimer chaque heure que je suis marié marié à ma fleur
Nous serons heureux heureux pour toujours comme depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Et bien que nous soyons plus âgés plus âgés, l'amour est plus doux, nous devenons plus attachés plus attachés l'un à l'autre
Nous serons des amoureux des amoureux proches l'un de l'autre jusqu'au jour du temps