Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - I'm Down (But I Keep Falling)

I'm Down (But I Keep Falling)

Hey, fairweather friend,
You know you can bend me
I don't wanna break
Hey, lend me a hand
Something I can lean on
'til I'm strong enough to
Make it...
'cause I'm lost, but I'll be lookin'
I've been hurt, but I keep on hopin'
'cause I'm down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you.
Take all you can find
Any way you want to
Easy as you can
Leave something behind
Love enough to live on
'til I'm strong enough to stand it
On my own...
But I'll be lookin'
All alone--but I keep on hopin'
'cause I'm down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you...

Je suis à terre (mais je continue à tomber)

Hé, ami du temps chaud,
Tu sais que tu peux me plier
Je ne veux pas me briser
Hé, tends-moi la main
Quelque chose sur quoi je peux m'appuyer
Jusqu'à ce que je sois assez forte pour
Le faire...
Parce que je suis perdue, mais je continuerai à chercher
J'ai été blessée, mais je continue à espérer
Parce que je suis à terre, mais je continue à tomber
Tomber amoureuse de toi
Tomber amoureuse de toi.
Prends tout ce que tu peux trouver
De la façon que tu veux
Facilement comme tu le peux
Laisse quelque chose derrière toi
Assez d'amour pour vivre
Jusqu'à ce que je sois assez forte pour le supporter
Seule...
Mais je continuerai à chercher
Toute seule, mais je continue à espérer
Parce que je suis à terre, mais je continue à tomber
Tomber amoureuse de toi
Tomber amoureuse de toi...