Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Rain

Rain

Rain
(Rain falling, always falling)
Pain
(Pain hurting, never ending)
Tear
(Here come the tears of sorrow)
Fear
(Fear of today, tomorrow)
Cry
(Cry, when there's no use crying)
Goodbye
(Goodbye, there's no use trying)
It all runs together when your loved ones are gone
And your head spins in circles
And you're lyin' with your face down in the rain
Salvation Army band playin' their all night stand
Rain pouring from the sky, blind people passing by
No one will help 'em now, no one will even try
It all runs together when your loved ones are gone
And your head spins in circles
And you're lyin' with your face down in the rain
This is his time at last
(This is his time)
His life is fading fast
His faith has fled away
(His faith has gone)
He tries but cannot pray
This is the way we live
(This is the way)
We take and never give
It all runs together when your loved ones are gone
And your head spins in circles
And you're lyin' with your face down in the rain
Rain
(Rain falling, always falling)
Pain
(Pain hurting never ending)
Tear
(Here come the tears of sorrow)
Fear
(Fear of today, tomorrow)
Cry
(Cry, when there's no use crying)
Goodbye
(Goodbye, there's no use trying)
Someone could've helped him
But no one would try 'cause his pride wouldn't let them
And now he's gonna die there in the rain
Shall we gather at the river

La pluie

La pluie
(La pluie tombe, toujours tombe)
Douleur
(La douleur fait mal, ne finit jamais)
Larme
(Voici les larmes de tristesse)
Peur
(Peur d'aujourd'hui, de demain)
Pleurer
(Pleure, quand il est inutile de pleurer)
Au revoir
(Au revoir, il est inutile d'essayer)
Tout se mélange quand ceux que l'on aime s'en vont
Et ta tête tourne en rond
Et tu es allongé face contre la pluie
La fanfare de l'Armée du Salut joue tout la nuit
La pluie tombe du ciel, des aveugles passent
Personne ne les aidera maintenant, personne n'essaiera même
Tout se mélange quand ceux que l'on aime s'en vont
Et ta tête tourne en rond
Et tu es allongé face contre la pluie
C'est son heure enfin
(C'est son heure)
Sa vie s'éteint rapidement
Sa foi s'est envolée
(Sa foi est partie)
Il essaie mais ne peut pas prier
C'est comme ça qu'on vit
(C'est comme ça)
On prend et on ne donne jamais
Tout se mélange quand ceux que l'on aime s'en vont
Et ta tête tourne en rond
Et tu es allongé face contre la pluie
La pluie
(La pluie tombe, toujours tombe)
Douleur
(La douleur fait mal, ne finit jamais)
Larme
(Voici les larmes de tristesse)
Peur
(Peur d'aujourd'hui, de demain)
Pleurer
(Pleure, quand il est inutile de pleurer)
Au revoir
(Au revoir, il est inutile d'essayer)
Quelqu'un aurait pu l'aider
Mais personne n'a essayé parce que sa fierté ne le permettait pas
Et maintenant, il va mourir là sous la pluie
Devrions-nous nous rassembler au bord du fleuve