Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Billy Dee (Live)

Billy Dee (Live)

Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Fooling with some foolish things he could've left alone
But he had to try to satisfy a thirst he couldn't name
Driven toward the darkness by the devils in his veins
All around the honky-tonks, searching for a sign
Gettin' by on gettin' high on women, words and wine
Some folks called him crazy, Lord, and others called him free
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
The score was written in the scars upon his arm
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
It may be his soul was bigger than a body's ought to be
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
'Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
But it wasn't near as lonesome as the one he left behind
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Reachin' toward the needle, Lord, that drove him down to hell
Some folks called it suicide, others blame the speed
But we just called it crucified when Billy Dee O.D.'d
(The law is for protection of the people)
Billy Dalton staggered on the sidewalk
Someone said he stumbled and he fell
Six squad cars came screaming to the rescue
Hauled old Billy Dalton off to jail
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any fool can see
We don't need no drunks like Billy Dalton
Scarin' decent folks like you and me, no siree
Charlie Watson wandered like a stranger
Showing he had no means of support
Police man took one look at his pants cuffs
Hustled Charlie Watson off to court.
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any fool can see
We don't need no bums like Charlie Watson
Scarin' decent folks like you and me, no siree.
Homer Lee Hunnicut was nothing but a hippy
Walking thru this world without a care
Then one day, six strapping brave policeman
Held down Homer Lee and cut his hair
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any foola can see
We don't need no hairy headed hippies
Scarin' decent folks like you and me, no siree
So thank your lucky stars you've got protection
Walk the line, and never mind the cost
And don't wonder who them lawmen was protecting
When they nailed the savior to the cross.
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any fool can see
We don't need no riddle speaking prophets
Scarin' decent folks like you and me, no siree.

Billy Dee (Live)

Billy Dee avait dix-sept ans quand il a eu vingt et un
Jouant avec des bêtises qu'il aurait pu laisser tomber
Mais il devait essayer de satisfaire une soif qu'il ne pouvait nommer
Poussé vers les ténèbres par les démons de ses veines
Partout dans les cabarets, à la recherche d'un signe
Se débrouillant en se défonçant aux femmes, aux paroles et au vin
Certains l'appelaient fou, mon Dieu, et d'autres l'appelaient libre
Mais nous nous sommes simplement appelés chanceux pour l'amour de Billy Dee
Occupé à faire son propre chemin et à dire ses propres mots
Faisant face et oubliant chaque avertissement qu'il avait entendu
Se faisant des amis et saisissant chaque chance folle qu'il pouvait
Se faisant arrêter pour les mauvais moments et croyant au bien
Billy a pris des coups d'un monde qu'il n'avait pas voulu blesser
Le score était écrit dans les cicatrices de son bras
Certains pensaient qu'il payait pour la vie qu'il essayait de mener
Mais tout ce que nous avons ressenti, c'est de la tristesse pour notre bon ami Billy Dee
Peut-être que son âme était plus grande qu'un corps ne devrait l'être
Chantant des chansons et apportant le rire à des gens comme toi et moi
Parce que le monde qu'il voyait était plus triste que celui qu'il espérait trouver
Mais ce n'était pas aussi solitaire que celui qu'il avait laissé derrière
Hier, ils l'ont trouvé sur le sol de son hôtel
Tendant la main vers l'aiguille, mon Dieu, qui l'a conduit en enfer
Certains ont appelé ça un suicide, d'autres blâment la vitesse
Mais nous l'avons simplement appelé crucifié quand Billy Dee a fait une overdose
(La loi est pour la protection du peuple)
Billy Dalton titubait sur le trottoir
Quelqu'un a dit qu'il avait trébuché et était tombé
Six voitures de police sont arrivées en hurlant à la rescousse
Ont emmené le vieux Billy Dalton en prison
Parce que la loi est pour la protection du peuple
Les règles sont les règles et n'importe quel imbécile peut le voir
On n'a pas besoin de poivrots comme Billy Dalton
Faire peur à des gens honnêtes comme toi et moi, non, vraiment
Charlie Watson errait comme un étranger
Montrant qu'il n'avait aucun moyen de subsistance
Un policier a jeté un coup d'œil à ses revers de pantalon
A précipité Charlie Watson au tribunal.
Parce que la loi est pour la protection du peuple
Les règles sont les règles et n'importe quel imbécile peut le voir
On n'a pas besoin de clochards comme Charlie Watson
Faire peur à des gens honnêtes comme toi et moi, non, vraiment.
Homer Lee Hunnicut n'était qu'un hippie
Marchant à travers ce monde sans se soucier de rien
Puis un jour, six policiers courageux et costauds
Ont maintenu Homer Lee et lui ont coupé les cheveux
Parce que la loi est pour la protection du peuple
Les règles sont les règles et n'importe quel imbécile peut le voir
On n'a pas besoin de hippies chevelus
Faire peur à des gens honnêtes comme toi et moi, non, vraiment
Alors remercie tes étoiles chanceuses que tu es protégé
Marche sur la ligne, et ne t'occupe pas du coût
Et ne te demande pas qui ces policiers protégeaient
Quand ils ont cloué le sauveur sur la croix.
Parce que la loi est pour la protection du peuple
Les règles sont les règles et n'importe quel imbécile peut le voir
On n'a pas besoin de prophètes parlant en énigmes
Faire peur à des gens honnêtes comme toi et moi, non, vraiment.