Lyrics and translation Kris Kristofferson - Between Heaven and Here

Between Heaven and Here

You got your reasons to choose not to ever believe me (believe me)
Maybe life done you so dirty you′ll never be free.
Look what you're doing to someone who surreally loves you.
Is that the lonesome old way you wanted to be? (I didn′t think so)
Partner, I know, we could be soul to soul if we want to.
Oh, ain't it worth it, there's so little lovin′ today.
Wastin′ our feelings on something when so little matters.
Think of the time and the chances we're throwing away.
Chorus:
We can do better than this we can go for the glory!
I hope to God we can handle the worst of our fears!
Then if you will if you′re up to the thrill of a lifetime
Maybe we'll tear down the walls between heaven and here.
Maybe the secret is making believe when it matters
Maybe just keeping it simple and close to the heart.
Love is so easy to make and so easy to shatter.
We can be stronger together or tear it apart.

Между небом и здесь

У тебя есть свои причины не верить мне (не верить мне),
Может, жизнь тебя так потрепала, что ты никогда не будешь свободна.
Посмотри, что ты делаешь с тем, кто тебя невероятно любит.
Неужели это то одиночество, к которому ты стремилась? (Я так не думаю)
Любимая, я знаю, мы могли бы стать единым целым, если захотим.
О, разве это не стоит того, ведь так мало любви сегодня.
Мы тратим свои чувства на то, что так мало значит.
Подумай о времени и шансах, которые мы упускаем.
Припев:
Мы можем лучше, чем это, мы можем достичь славы!
Надеюсь, Боже, мы справимся с худшими из наших страхов!
Тогда, если ты захочешь, если ты готова к приключению всей жизни,
Может быть, мы разрушим стены между небом и здесь.
Может быть, секрет в том, чтобы верить, когда это важно,
Может быть, просто в том, чтобы быть искренними и близкими сердцем.
Любовь так легко создать и так легко разрушить.
Мы можем быть сильнее вместе или разорвать ее на части.