Lyrics and translation Kris Kristofferson - Blessing In Disguise

Blessing In Disguise

You wouldn't read my letter if I wrote you
You ask me not to call you on the phone
But there's something I wanted to tell you
So I wrote it in the words of this song

Well, I guess you know
You took me by surprise
When you told me that you'd broken all the rules
And the future felt as empty as your eyes
When I realized how far I was from you

But they tell me that the truth'll set you free
From the sad confusion of your lies
And it led me to a side of you that I'd refused to see
So I guess it's been a blessing in disguise

So there's nothing left to keep us holding on, now
To the mystery we used to be before
What we ever shared together there is gone now
And what might have been don't matter anymore

But they tell me that the truth'll set you free
From the sweet illusion of your lies
And it led me to a side of you that I'd refused to see
So I guess it's been a blessing in disguise

Une bénédiction déguisée

Tu ne lirais pas ma lettre si je te l'écrivais
Tu me demandes de ne pas t'appeler au téléphone
Mais j'avais quelque chose à te dire
Alors je l'ai écrit dans les mots de cette chanson

Eh bien, je suppose que tu sais
Tu m'as pris par surprise
Quand tu m'as dit que tu avais brisé toutes les règles
Et l'avenir me semblait aussi vide que tes yeux
Quand j'ai réalisé à quel point j'étais loin de toi

Mais on me dit que la vérité te libérera
De la triste confusion de tes mensonges
Et cela m'a mené à un côté de toi que j'avais refusé de voir
Alors je suppose que ça a été une bénédiction déguisée

Il n'y a donc plus rien pour nous retenir, maintenant
Du mystère que nous étions avant
Ce que nous avons partagé ensemble n'existe plus maintenant
Et ce qui aurait pu être n'a plus d'importance

Mais on me dit que la vérité te libérera
De la douce illusion de tes mensonges
Et cela m'a mené à un côté de toi que j'avais refusé de voir
Alors je suppose que ça a été une bénédiction déguisée