Castaway - Kris Kristofferson translation in Russian

Castaway

One day as I was sailing on the Caribbean Sea
I spied a little fishing vessel drifting aimlessly
Her sails were torn and tattered
And her wheel was spinning free
I told myself that little boat sure looks a lot like me
′Cause like a ship without a rudder
I'm just drifting with the tide
And each day I′m drawing closer to the brink
Just a speck upon the waters
Of an ocean deep and wide
I won't even make a ripple when I sink
As I pulled along beside her and I climbed upon her deck
In the silence I could feel the hair a rising on my neck
I thought as I walked through the empty quarters down below
That lost abandoned vessel was the sister of my soul
In the emptiness my footsteps were like echoes in a cave
That seemed to say there ain't no way to leave this floating grave
And when I scrambled to the deck my ship had vanished like a dream
Leaving nothing but the lonely waves to hear my silent scream
Repeat

Брошенный

Однажды, когда я плыл по Карибскому морю, милая,
Я заметил маленькое рыболовецкое судно, дрейфующее бесцельно.
Его паруса были порваны и изношены,
А штурвал вращался свободно.
Я сказал себе, что эта маленькая лодка очень похожа на меня.
Потому что, как корабль без руля,
Я просто дрейфую по течению.
И каждый день я приближаюсь к краю пропасти,
Всего лишь пятнышко на водах
Океана, глубокого и широкого.
Я даже не создам ряби, когда утону.
Когда я подплыл к нему и поднялся на палубу,
В тишине я почувствовал, как волосы встают дыбом на моей шее.
Проходя по пустым помещениям внизу, я подумал,
Что это заброшенное судно — сестра моей души.
В пустоте мои шаги были как эхо в пещере,
Которое, казалось, говорило, что нет никакого способа покинуть эту плавучую могилу.
А когда я выбрался на палубу, мой корабль исчез, как сон,
Не оставив ничего, кроме одиноких волн, чтобы услышать мой безмолвный крик.
Повторить