Lyrics and translation Kris Kristofferson - Come Sundown

Come Sundown

I heard the front door closing softly,
As I wakened from my sleep;
With the soft touch of her lips, Lord,
Like a whisper on my cheek;

And I cursed the sun for risin',
'Cause the worst, Lord, was yet to come;
'Cause this morning, she's just leavin',
But, come sundown, she'll be gone.

See the lipstick on the pillow
That I placed beneath her head;
And the soft sheets still feel warm, Lord,
Where she lay upon my bed;

And it hurts to know it's over,
For the hurt, Lord, has just begun.
'Cause this morning, she's just leavin',
But, come sundown, she'll be gone.

Le soleil couchant

J'ai entendu la porte d'entrée se refermer doucement,
Alors que je me réveillais de mon sommeil ;
Avec la douce caresse de tes lèvres, mon Dieu,
Comme un murmure sur ma joue ;

Et j'ai maudit le soleil pour s'être levé,
Parce que le pire, mon Dieu, était encore à venir ;
Parce que ce matin, tu pars juste,
Mais, au coucher du soleil, tu seras partie.

Je vois le rouge à lèvres sur l'oreiller
Que j'ai placé sous ta tête ;
Et les draps doux sont encore chauds, mon Dieu,
Où tu étais allongée sur mon lit ;

Et ça fait mal de savoir que c'est fini,
Car la douleur, mon Dieu, ne fait que commencer.
Parce que ce matin, tu pars juste,
Mais, au coucher du soleil, tu seras partie.