Lyrics and translation Kris Kristofferson - Don't Cuss the Fiddle

Don't Cuss the Fiddle

I scandalized my brother
While admittin' that he sang some pretty songs (and he did)
I'd heard that he'd been scandalizing me
And, Lord, I knew that that was wrong (and I was)
Now I'm lookin' at it over
Something cool and feelin' fool enough to see
What I had called my brother on
Now he had every right to call on me

Chorus:
Don't ever cuss that fiddle, boy
Unless you want that fiddle out of tune
That picker there in trouble, boy
Ain't nothin' but another side of you
If we ever get to heaven, boys
It ain't because we ain't done nothin' wrong
We're in this gig together
So let's settle down and steal each other's songs

I found a wounded brother
Drinkin' bitterly away the afternoon
And soon enough he turned on me
Like he'd done every face in that saloon
Well, we cussed him to the ground
And said he couldn't even steal a decent song
But soon as it was spoken
We was sad enough to wish that we were wrong

Chorus:
Don't ever cuss that fiddle, boy
Unless you want that fiddle out of tune
That picker there in trouble, boy
Ain't nothin' but another side of you
If we ever get to heaven, boys
It ain't because we ain't done nothin' wrong
We're in this gig together
So let's settle down and steal each other's songs

Tag:
I know that it sounds silly
But I think that I just stole somebody's song

Don Williams? Williams - Hank Williams? Harlan?

Ne jure pas contre le violon

J'ai diffamé mon frère
En admettant qu'il chantait de belles chansons (et il le faisait)
J'avais entendu dire qu'il m'avait diffamé
Et, Seigneur, je savais que c'était faux (et je l'étais)
Maintenant, je le regarde de l'autre côté
Quelque chose de cool et me sentant assez idiot pour voir
Ce que j'avais reproché à mon frère
Maintenant, il avait tout le droit de me le reprocher

Refrain:
Ne jure jamais contre le violon, mon garçon
Sauf si tu veux que le violon soit désaccordé
Ce gratteur en difficulté, mon garçon
Ce n'est rien d'autre qu'un autre côté de toi
Si jamais nous allons au paradis, les garçons
Ce n'est pas parce que nous n'avons rien fait de mal
On est dans ce concert ensemble
Alors calmons-nous et volons les chansons des uns et des autres

J'ai trouvé un frère blessé
Buvant amèrement l'après-midi
Et assez vite, il s'est retourné contre moi
Comme il l'avait fait à chaque visage dans ce saloon
Eh bien, on l'a insulté jusqu'au sol
Et on a dit qu'il ne pouvait même pas voler une chanson décente
Mais dès que c'est dit
On était assez tristes pour souhaiter qu'on ait tort

Refrain:
Ne jure jamais contre le violon, mon garçon
Sauf si tu veux que le violon soit désaccordé
Ce gratteur en difficulté, mon garçon
Ce n'est rien d'autre qu'un autre côté de toi
Si jamais nous allons au paradis, les garçons
Ce n'est pas parce que nous n'avons rien fait de mal
On est dans ce concert ensemble
Alors calmons-nous et volons les chansons des uns et des autres

Tag:
Je sais que ça a l'air stupide
Mais je pense que je viens de voler la chanson de quelqu'un

Don Williams ? Williams - Hank Williams ? Harlan ?