Lyrics and translation Kris Kristofferson - Down to Her Socks

Down to Her Socks

Rock' N' Roll:
Here's a song about a good 'ole girl with a big 'ole heart that got
Broke 'cause she was in love with
Some son of a bitch who didn't love her back enough...
Slowly she sank to her knees on the floor
Cursin' the freedom she'd won
From the torture she vowed not to take anymore
And the victim she'd almost become
For a lady who'd learned all there is about leaving
She sure took a long time to go
But he loved her right down to her socks and no further
And her feet were the last ones to know.
You see, the problem is, sometimes when you take a good stiff shot to
The
Heart, it kinda stuns you. it takes a while for the message to get down
To your feet to get you out of trouble. so you stand there like some
Old
Fighter taking punishment you don't even know you're takin'. but one
Day, you wake up and look down at your feet and find they're just
Walking
You away from me.

Jusqu'à ses chaussettes

Rock' N' Roll:
Voici une chanson sur une bonne vieille fille avec un grand cœur qui s'est
Brisé parce qu'elle était amoureuse de
Quelque salaud qui ne l'aimait pas assez...
Lentement, elle s'est agenouillée sur le sol
Maudisant la liberté qu'elle avait gagnée
De la torture qu'elle avait juré de ne plus subir
Et la victime qu'elle était presque devenue
Pour une femme qui avait appris tout ce qu'il y a à savoir sur le départ
Elle a certainement mis beaucoup de temps à partir
Mais il l'aimait jusqu'à ses chaussettes et pas plus loin
Et ses pieds étaient les derniers à le savoir.
Tu vois, le problème, c'est que parfois, quand tu prends un bon coup de
Le
Cœur, ça te stun un peu. Ça prend du temps pour que le message descende
Jusqu'à tes pieds pour te sortir des ennuis. Alors tu restes là comme un
Vieux
Combattant qui prend des coups que tu ne sais même pas que tu prends. Mais un
Jour, tu te réveilles et tu regardes tes pieds et tu trouves qu'ils
Marchent
Loin de moi.