Lyrics and translation Kris Kristofferson - Fallen Angel

Fallen Angel

It's sad to see we may never be the way we were before
We don't believe in the magic of the music anymore
And everything's older now and colder and grey
Oh, darlin' I believe there's got to be a better way.

It seems to me we've forgotten how to let our feelings show
We seem to be so much farther from the dreams we used to know
And too many more, my friend, are dying today
Oh darlin' I believe there's got to be a better way.

Listen to the fallen angels learning how to spread their wings.
How will they make it all alone?
Look into the children's laughter
Tell me what tomorrow brings for those so far away from home.

And I can say I'm not sorry for the things we tried to be
But I'm afraid what we're heading toward is up to you and me
'Cause we got a choice; the future is ours you see
We got a chance to change today
Oh, darlin' don't you believe there's got to be a better way

'Cause we got a choice; the furture is ours you see.
We got a chance to change it today.
Oh I believe together there can be a better way
Oh if we believe together we can build a better way.

Ange déchu

C'est triste de voir que nous ne serons peut-être jamais comme avant
Nous ne croyons plus à la magie de la musique
Et tout est plus vieux maintenant, plus froid et gris
Oh, mon amour, je crois qu'il doit y avoir un meilleur chemin.

Il me semble que nous avons oublié comment laisser nos sentiments s'exprimer
Nous semblons être tellement plus loin des rêves que nous connaissions
Et trop nombreux, mon ami, sont ceux qui meurent aujourd'hui
Oh mon amour, je crois qu'il doit y avoir un meilleur chemin.

Écoute les anges déchus apprendre à déployer leurs ailes.
Comment vont-ils réussir seuls ?
Regarde le rire des enfants
Dis-moi ce que demain apporte à ceux qui sont si loin de chez eux.

Et je peux dire que je ne suis pas désolé pour les choses que nous avons essayé d'être
Mais j'ai peur que la direction que nous prenons dépende de toi et moi
Parce que nous avons le choix ; l'avenir est entre nos mains, tu vois
Nous avons une chance de changer aujourd'hui
Oh, mon amour, ne crois-tu pas qu'il doit y avoir un meilleur chemin ?

Parce que nous avons le choix ; l'avenir est entre nos mains, tu vois.
Nous avons une chance de le changer aujourd'hui.
Oh, je crois qu'ensemble, il peut y avoir un meilleur chemin
Oh, si nous croyons ensemble, nous pouvons construire un meilleur chemin.