Lyrics and translation Kris Kristofferson - Feeling Mortal

Feeling Mortal

Wide awake and feeling mortal
At this moment in the dream
That old man there in the mirror
And my shaky self-esteem
Here today and gone tomorrow
That′s the way it's got to be
With an empty blue horizon
For as far as I can see
**Chorus
God Almighty here I am
Am I where I ought to be
I′ve begun to soon descend
Like the sun into the sea
And I thank my lucky stars
From here to eternity
For the artist that you are
And the man you made of me
Pretty speeches still unspoken
Perfect circles in the sand
Rules and promises I've broken
That I still don't understand
Soon or later I′ll be leaving
I′m a winner either way
For the laughter and the loving
That I'm living with today
***Repeat Chorus
Wide awake and feeling mortal

Se sentir mortel

Grand ouvert et me sentant mortel
En ce moment dans ce rêve
Ce vieil homme là dans le miroir
Et ma faible estime de moi-même
Là aujourd'hui et parti demain
C'est comme ça que ça doit être
Avec un horizon bleu vide
Aussi loin que je puisse voir
**Chorus**
Dieu Tout-Puissant, me voici
Suis-je où je devrais être
J'ai commencé à descendre rapidement
Comme le soleil dans la mer
Et je remercie mes étoiles chanceuses
D'ici à l'éternité
Pour l'artiste que tu es
Et l'homme que tu as fait de moi
De beaux discours encore non dits
Des cercles parfaits dans le sable
Des règles et des promesses que j'ai rompues
Que je ne comprends toujours pas
Tôt ou tard, je partirai
Je suis un gagnant de toute façon
Pour le rire et l'amour
Que je vis aujourd'hui
***Répéter le refrain
Grand ouvert et me sentant mortel