Lyrics and translation Kris Kristofferson - Help Me Make It Through The Night (with Rita Coolidge & Doug Sahm) - Live 1973

Help Me Make It Through The Night (with Rita Coolidge & Doug Sahm) - Live 1973

Kris Kristofferson
"Help Me Make It through the night"
Take the ribbon from your hair, Shake it loose and let it fall,
Layin' soft upon my skin. Like the shadows on the wall.
Come and lay down by my side till the early morning light
All I'm takin' is your time. Help me make it through the night.
I don't care who's right or wrong, I don't try to understand.
Let the devil take tomorrow. Lord, tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone and tomorrow's out of sight.
And it's sad to be alone. Help me make it through the night.
(Instrumental)
Lord, it's sad to be alone. Help me make it through the night.

Aide-moi à passer la nuit (avec Rita Coolidge & Doug Sahm) - Live 1973

Kris Kristofferson
"Aide-moi à passer la nuit"
Enlève le ruban de tes cheveux, Secoue-le et laisse-le tomber,
Posé doucement sur ma peau. Comme les ombres sur le mur.
Viens te coucher à côté de moi jusqu'à ce que les premières lueurs du jour apparaissent
Tout ce que je demande c'est ton temps. Aide-moi à passer la nuit.
Je ne me soucie pas de qui a raison ou tort, je n'essaie pas de comprendre.
Laisse le diable s'occuper de demain. Seigneur, ce soir, j'ai besoin d'un ami.
Hier est mort et enterré, et demain est hors de vue.
Et c'est triste d'être seul. Aide-moi à passer la nuit.
(Instrumental)
Seigneur, c'est triste d'être seul. Aide-moi à passer la nuit.