Lyrics and translation Kris Kristofferson - I May Smoke Too Much

I May Smoke Too Much

Once my future was shiny as the
Seat of my pants are today
Then old mother luck and all her
Daughters started duckin′ me
When I finally got tired of just sittin' there
Watching my life slip away
I said I better start takin′ all the living
That's a-comin' to me

Chorus:
Now I love too much, fight too much
Stay out late at night too much
But you bet your butt I′m going to
Live before I die
And I may smoke too much, drink too much
Every blessed thing too much
It′s a low-down life, but it ain't gonna pass me by

I don′t care if the world don't ever hear
The sound of my name
And old mother luck and all her daughters
Keep a-duckin′ me
As long as that cat that I gotta look at when
I shave ain't ashamed
There ain′t no Jody in the world
I'd ever rather be.

Chorus:
Now I love too much, fight too much
Stay out late at night too much
But you bet your butt I'm going to
Live before I die
And I may smoke too much, drink too much
Every blessed thing too much
It′s a low-down life, but it ain′t gonna pass me by

Je fume peut-être trop

Autrefois, mon avenir était aussi brillant que le
Siège de mon pantalon aujourd'hui
Puis la vieille dame chance et toutes ses
Filles ont commencé à me fuir
Quand j'en ai eu assez de rester assis là
A regarder ma vie s'échapper
Je me suis dit que je devais commencer à profiter de la vie
Qui me revient de droit

Refrain:
Maintenant, j'aime trop, je me bats trop
Je reste dehors tard le soir trop souvent
Mais tu peux être sûr que je vais
Vivre avant de mourir
Et je fume peut-être trop, je bois trop
Tout trop
C'est une vie de bas étage, mais elle ne me passera pas sous le nez

Je m'en fiche si le monde n'entend jamais
Le son de mon nom
Et la vieille dame chance et toutes ses filles
Continuent de me fuir
Tant que ce chat que je dois regarder quand
Je me rase n'a pas honte
Il n'y a pas de Jody au monde
Que je préférerais être.

Refrain:
Maintenant, j'aime trop, je me bats trop
Je reste dehors tard le soir trop souvent
Mais tu peux être sûr que je vais
Vivre avant de mourir
Et je fume peut-être trop, je bois trop
Tout trop
C'est une vie de bas étage, mais elle ne me passera pas sous le nez