Lyrics and translation Kris Kristofferson & Rita Coolidge - I'd Rather Be Sorry

I'd Rather Be Sorry

If you hurt me, you won't be the first or the last
In a lifetime of many mistakes.
But I won't spend tomorrow regretting the past
For the chances that I didn't take.
'Cause I'll never know 'til it's over
If I'm right or I'm wrong loving you,
But I'd rather be sorry for something I've done
Than for something that I didn't do.
When you touch me it's easy to make me believe
Tomorrow won't take you away
But I'd gamble whatever tomorrow might bring
For the love that I'm living today.
'Cause I'll never know 'til it's over
If I'm right or I'm wrong loving you,
But I'd rather be sorry for something I've done
Than for something that I didn't do.
I know someday that I may wake up all alone
When the love I believed in has died
But at least I won't wonder what I might have won
>From the lifetime that I watched going by
'Cause I'll never know 'til it's over
If I'm right or I'm wrong loving you,
But I'd rather be sorry for something I've done
Than for something that I didn't do.

Je préférerais être désolé

Si tu me fais du mal, tu ne seras ni le premier ni le dernier
Dans une vie pleine de nombreuses erreurs.
Mais je ne passerai pas demain à regretter le passé
Pour les chances que je n'ai pas saisies.
Parce que je ne saurai jamais avant la fin
Si j'ai raison ou si j'ai tort de t'aimer,
Mais je préférerais être désolé pour quelque chose que j'ai fait
Que pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Quand tu me touches, il est facile de me faire croire
Que demain ne t'emmenera pas loin
Mais je jouerais tout ce que demain pourrait apporter
Pour l'amour que je vis aujourd'hui.
Parce que je ne saurai jamais avant la fin
Si j'ai raison ou si j'ai tort de t'aimer,
Mais je préférerais être désolé pour quelque chose que j'ai fait
Que pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Je sais qu'un jour je me réveillerai peut-être tout seul
Quand l'amour en lequel je croyais sera mort
Mais au moins, je ne me demanderai pas ce que j'aurais pu gagner
D'une vie que j'ai regardée passer
Parce que je ne saurai jamais avant la fin
Si j'ai raison ou si j'ai tort de t'aimer,
Mais je préférerais être désolé pour quelque chose que j'ai fait
Que pour quelque chose que je n'ai pas fait.