Lyrics and translation Kris Kristofferson - Jody and the Kid

Jody and the Kid

She would meet me in the morning
On my way down to the river
Waiting patient by the chinaberry tree
With her feet already dusty
From the pathway to the levee
And her little blue jeans rolled up to her knees

I'd pay her no attention
As she tagged along beside me
Trying hard to copy everything I did
But I couldn't keep from smiling
When I'd hear somebody saying
Looky yonder there goes Jody and the kid

Even after we grew older
We could still be seen together
As we walked along the levee holding hands
For as surely as the season she was changin' to a woman
And I'd lived enough to call myself a man

And she often lay beside me
In the coolness of the evening
Til' the morning sun was shining on my bed
And at times when she was sleeping
I'd smile when I'd remember
How they use to call us Jody and the kid

Now the world's a little older
And the years have changed the river
Cause there's houses where they didn't used to be
And on Sundays I go walking
Down the pathway to the levee
With another little girl who follows me

And it makes the old folks smile
To see her tag along beside me
Doing little things the way her mama did
But it gets a little lonesome
When I hear somebody sayin'
Looky yonder there goes Jody and the kid

Jody et le gosse

Elle me rencontrait le matin
Alors que je descendais vers la rivière
Attendante, patiente, près du chinaberry
Ses pieds déjà poussiéreux
Du chemin jusqu'à la levée
Et son petit jean bleu remonté jusqu'aux genoux

Je ne lui prêtais pas attention
Alors qu'elle me suivait
Essayant d'imiter tout ce que je faisais
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de sourire
Quand j'entendais quelqu'un dire
Regardez, voilà Jody et le gosse

Même après que nous ayons grandi
On nous voyait encore ensemble
Marchant le long de la levée, main dans la main
Car aussi sûrement que les saisons, elle se transformait en femme
Et j'avais assez vécu pour me dire un homme

Et souvent elle se couchait près de moi
Dans la fraîcheur du soir
Jusqu'à ce que le soleil du matin brille sur mon lit
Et parfois, quand elle dormait
Je souriais en me souvenant
Comment ils nous appelaient Jody et le gosse

Maintenant le monde est un peu plus vieux
Et les années ont changé la rivière
Car il y a des maisons où il n'y en avait pas avant
Et le dimanche, je me promène
Le long du chemin jusqu'à la levée
Avec une autre petite fille qui me suit

Et ça fait sourire les vieux
De la voir me suivre
Faire des petites choses comme sa maman le faisait
Mais ça devient un peu solitaire
Quand j'entends quelqu'un dire
Regardez, voilà Jody et le gosse