Lyrics and translation Kris Kristofferson - Killing Time

Killing Time

See that long line of people who keep standing in the rain
Lookin' tired, gettin' cold
And that signal light they're waiting for, don't ever seem to chang
Killing time, ain't it slow.

Watch them bending with the burden of the pennies that they save
Marking time, growin' old
Slowly marching by the numbers to the freedom of the grave
Killing time, ain't it slow

That's the closest thing to living that they're ever gonna know
And their good times ain't no better than their bad
'Cause they think they need a signal light to tell them they can go
Killing time, ain't it sad.

Don't feel sorry for those people who keep standing in the rain
They don't mind, they don't know
'Cause it never crossed their minds they got a reason to complain
Killing time, ain't it slow.

They're not haunted by the visions that they never dared to see
And they'll never miss the dreams they've never had
They're condemned to go on living in a penitentiary
For killing time, ain't it sad.

Tuer le temps

Tu vois cette longue file de gens qui restent debout sous la pluie
Ils ont l'air fatigués, ils ont froid
Et ce feu de signalisation qu'ils attendent, ne semble jamais changer
Tuer le temps, n'est-ce pas lent.

Regarde-les se plier sous le poids des centimes qu'ils économisent
Marquant le temps, vieillissant
Marchant lentement au rythme des chiffres vers la liberté de la tombe
Tuer le temps, n'est-ce pas lent

C'est la chose la plus proche de la vie qu'ils ne connaîtront jamais
Et leurs bons moments ne sont pas meilleurs que leurs mauvais
Parce qu'ils pensent qu'ils ont besoin d'un feu de signalisation pour leur dire qu'ils peuvent y aller
Tuer le temps, n'est-ce pas triste.

N'aie pas pitié de ces gens qui restent debout sous la pluie
Ils n'ont rien contre, ils ne savent pas
Parce qu'il ne leur est jamais venu à l'esprit qu'ils avaient une raison de se plaindre
Tuer le temps, n'est-ce pas lent.

Ils ne sont pas hantés par les visions qu'ils n'ont jamais osé voir
Et ils ne regretteront jamais les rêves qu'ils n'ont jamais eus
Ils sont condamnés à vivre dans une prison
Pour tuer le temps, n'est-ce pas triste.